غافر ٤٠:٧٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraNerede şey?أَيْنَمَاالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَمَاNerede şey?Oldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOrtak edersinizتُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَOrtak edersiniz
الترجمة التركية
Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra onlara: «Allah’ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?» denir. «Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk» derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.
- DV
- Sonra onlara: Allah’ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır.
- E0
- Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?
- E1
- Sonra denilecek onlara: «Nerede o ortak koştuklarınız?
- E2
- Sonra da onlara: «Nerede o ortak koştuklarınız?» denilecek.
- FK
- Sonra onlara denilecektir Ortak koştuklarınız nerede? Allah’tan başka taptıklarınız?
- ON
- Sonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?»
- SY
- Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: «Allah’tan başka O’na şerik saydığınız putlar nerede?» Onlar: «Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık. Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş.» İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.
- TK
- Sonra onlara denilecek: «Sizin şirk koştuklarınız nerede?»