غافر ٤٠:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSaptılarضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSaptılarBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOluruzنَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلْOluruzÇağırırızنَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُÇağırırız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSaptırırيُضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Allah’tan başka? Derler ki: Bizden uzaklaştılar, hayır zaten biz önceleri hiç bir şeye ibadet etmiyorduk. İşte Allah, kafirleri böylece saptırır.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Allahın berisinden? Diyecekler ki onlar bizden gaib oldular daha doğrusu biz bundan evvel bir şey’e ıbâdet eder değilmişiz, işte Allah kâfirleri böyle şaşkın eder
- E1
- Allah’tan başkaları?» Diyecekler ki: «Onlar bizden uzaklaşıp gittiler. Daha doğrusu biz bundan Önce bir şeye ibadet etmiyormuşuz!» İşte Allah kafirleri böyle şaşkınlaştırır.
- E2
- O Allah’tan başkaları (nerede denilecek). Onlar da diyecekler ki: «Hepsi bizden uzaklaşıp gittiler. Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz.» İşte Allah, o kâfirleri böyle şaşırtır.
- FK
- Dediler ki: «Bizden uzaklaşıp kayboldular; hayır, meğer biz önceden hiçbir şeye tapmamışız. (Taptıklarımız hiçbir şey değilmiş).» İşte Allah kafirleri böyle şaşırtır.
- ON
- Allah’ın berisinden diyeceklerdir ki: «Bizden gâib oldular. Belki biz evvelce bir şeye ibadet etmiş olmadık.» İşte Allah, kâfirleri böylece sapıklığa düşürür.
- TK
- «Allah’ın dışında (olan ortaklarınız) .» Dediler ki: «Bizi bırakıp-kayboluverdiler. Hayır, biz önceleri (meğer) hiç bir şeye tapar değilmişiz.» İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtıp-saptırır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | ضَلُّوا | ضلل | فَعَلُوا | Saptılar |
| ٦ | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| ٧ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | نَكُنْ | كون | نَفْعُلْ | Oluruz |
| ١٠ | نَدْعُو | دعو | نَفْعُلُ | Çağırırız |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٣ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٤ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٥ | يُضِلُّ | ضلل | يُفْعِلُ | Saptırır |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |