غافر ٤٠:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْO-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzFerahlarsınızتَفْرَحُونَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَFerahlarsınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakVe -ması sebebiyleوَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzCoşarsınızتَمْرَحُونَالجذر: مرح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَCoşarsınız
الترجمة التركية
Bu; sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin» denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!
- DV
- Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür.
- E0
- Bu şundan: çünkü yer yüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz
- E1
- Bunun sebebi şudur. Çünkü siz, yeryüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz.
- E2
- Bunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz.
- FK
- Bu durum sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizdendir.
- ON
- Sizin bu cezanız, yerde haksız yere pek fazla sevinir olmanızdan ve çok güvenir bulunmanızdan dolayıdır.
- SY
- Bu şaşırtmanın sebebi, dünyada haksız yere şımarıp kibirlenmeniz ve taşkınlık yapmanızdır.
- TK
- İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp-azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٤ | تَفْرَحُونَ | فرح | تَفْعَلُونَ | Ferahlarsınız |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٨ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٩ | وَبِمَا | ما | وَبِمَا | Ve -ması sebebiyle |
| ١٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١١ | تَمْرَحُونَ | مرح | تَفْعَلُونَ | Coşarsınız |