غافر ٤٠:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakEğerفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاEğerKesinlikle sana göstereceğizنُرِيَنَّكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğizBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnlara vaat ederizنَعِدُهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle seni vefat ettireceğizنَتَوَفَّيَنَّكَالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلَنَّكَKesinlikle seni vefat ettireceğizBizeفَإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: فَإِلَيْنَاBizeDöndürülürlerيُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَDöndürülürler
الترجمة التركية
Şu halde sen; sabret. Muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır. Onlara vaadettiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya senikendimize alırız. Nihayet onların dönüşü ancak Bizedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sabret; şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya seni öldürürüz, nasıl olsa onların dönüşü Bizedir.
- DV
- Onun için (Resûlüm), sen sabret! Şüphesiz Allah’ın vâdi gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya sana gösteririz, yahut seni daha önce vefat ettiririz. Nasıl olsa onlar bize döneceklerdir.
- E0
- Onun için sabret: Allahın va’di haktır: muhakkak olacaktır. Artık onlara ettiğimiz vaîdin ba’zısını sana göstersek de yâhud seni kendimize alsak da onlar mutlak döndürülüp bize getirilecekler
- E1
- Onun için, sabret. Allah’ın va’di gerçektir, mutlaka olacaktır. Artık onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni kendimize alsak da onlar mutlaka döndürülüp Bize getirileceklerdir.
- E2
- Ey Muhammed! Sen sabret, şüphesiz Allah’ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir. Onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de onlar mutlaka döndürülüp bize getirileceklerdir.
- FK
- Ey Muhammed! Sabret, şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya seni öldürürüz, nasıl olsa onların dönüşü Bize’dir.
- ON
- Artık sabret. Allah’ın vaadi, şüphe yok ki, hakdır. Onlara olan vaadimizin bazısını sana göstereceğiz veya senin ruhunu alacağız, nihâyet Bize döndürüleceklerdir.
- SY
- Sabret! Çünkü Allah’ın vâdi gerçektir. Biz onlara vâd ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, yahut senin ruhunu yanımıza alsak da, onlar mutlaka sonunda dönüp huzurumuza geleceklerdir.
- TK
- Şu halde sen sabret, hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır. Sonunda ya onlara va’dettiğimiz (azab) in bir kısmını sana göstereceğiz ya da senin hayatına son vereceğiz. Nihayet onlar bize döndürülecekler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ٦ | فَإِمَّا | أم | فَإِمَّا | Eğer |
| ٧ | نُرِيَنَّكَ | رأي | نُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana göstereceğiz |
| ٨ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | نَعِدُهُمْ | وعد | نَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat ederiz |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | نَتَوَفَّيَنَّكَ | وفي | نَتَفَعَّلَنَّكَ | Kesinlikle seni vefat ettireceğiz |
| ١٣ | فَإِلَيْنَا | ألى | فَإِلَيْنَا | Bize |
| ١٤ | يُرْجَعُونَ | رجع | يُفْعَلُونَ | Döndürülürler |