اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٧٧الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بَعْضَاللَّهِأله٤٠:٧٧نَتَوَفَّيَنَّكَرأيغافروفيحَقٌّوَعْدَفَاصْبِرْنُرِيَنَّكَنَعِدُهُمْرجعحققصبر

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٧٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakEğerفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاEğerKesinlikle sana göstereceğizنُرِيَنَّكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğizBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnlara vaat ederizنَعِدُهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle seni vefat ettireceğizنَتَوَفَّيَنَّكَالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلَنَّكَKesinlikle seni vefat ettireceğizBizeفَإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: فَإِلَيْنَاBizeDöndürülürlerيُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَDöndürülürler

الترجمة التركية

Şu halde sen; sabret. Muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır. Onlara vaadettiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya senikendimize alırız. Nihayet onların dönüşü ancak Bizedir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sabret; şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya seni öldürürüz, nasıl olsa onların dönüşü Bizedir.
DV
Onun için (Resûlüm), sen sabret! Şüphesiz Allah’ın vâdi gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya sana gösteririz, yahut seni daha önce vefat ettiririz. Nasıl olsa onlar bize döneceklerdir.
E0
Onun için sabret: Allahın va’di haktır: muhakkak olacaktır. Artık onlara ettiğimiz vaîdin ba’zısını sana göstersek de yâhud seni kendimize alsak da onlar mutlak döndürülüp bize getirilecekler
E1
Onun için, sabret. Allah’ın va’di gerçektir, mutlaka olacaktır. Artık onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni kendimize alsak da onlar mutlaka döndürülüp Bize getirileceklerdir.
E2
Ey Muhammed! Sen sabret, şüphesiz Allah’ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir. Onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de onlar mutlaka döndürülüp bize getirileceklerdir.
FK
Ey Muhammed! Sabret, şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya seni öldürürüz, nasıl olsa onların dönüşü Bize’dir.
ON
Artık sabret. Allah’ın vaadi, şüphe yok ki, hakdır. Onlara olan vaadimizin bazısını sana göstereceğiz veya senin ruhunu alacağız, nihâyet Bize döndürüleceklerdir.
SY
Sabret! Çünkü Allah’ın vâdi gerçektir. Biz onlara vâd ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, yahut senin ruhunu yanımıza alsak da, onlar mutlaka sonunda dönüp huzurumuza geleceklerdir.
TK
Şu halde sen sabret, hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır. Sonunda ya onlara va’dettiğimiz (azab) in bir kısmını sana göstereceğiz ya da senin hayatına son vereceğiz. Nihayet onlar bize döndürülecekler.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَاصْبِرْصبرفَافْعِلْSabret
٢إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٣وَعْدَوعدفَعْلَVaat
٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥حَقٌّحققفَعْلٌHak
٦فَإِمَّاأمفَإِمَّاEğer
٧نُرِيَنَّكَرأينُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğiz
٨بَعْضَبعضفَعْلَBazısı
٩الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٠نَعِدُهُمْوعدنَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederiz
١١أَوْأوأَوْVeya
١٢نَتَوَفَّيَنَّكَوفينَتَفَعَّلَنَّكَKesinlikle seni vefat ettireceğiz
١٣فَإِلَيْنَاألىفَإِلَيْنَاBize
١٤يُرْجَعُونَرجعيُفْعَلُونَDöndürülürler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)