فصلت ٤١:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriGeceاللَّيْلُالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُGeceVe gündüzوَالنَّهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالُVe gündüzVe güneşوَالشَّمْسُالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe güneşVe ayوَالْقَمَرُالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلُVe ay-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSecde etmeyinتَسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSecde etmeyinGüneş içinلِلشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِGüneş içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAyaلِلْقَمَرِالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِAyaVe secde edinوَاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe secde edinAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’a-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnları yarattıخَلَقَهُنَّالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُنَّOnları yarattıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOnaKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz
الترجمة التركية
Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer O’na ibadet isteyen kimselerseniz; bunları yaratmış olan Allah’a secde edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah’ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah’a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin.
- DV
- Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun âyetlerindendir. Eğer Allah’a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah’a secde edin!
- E0
- Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz
- E1
- Gece ile gündüz ve güneş ile ay, O’nun (kudretinin) delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyi de onları yaratan Allah’a secde edin, gerçekten O’na ibadet edecekseniz!
- E2
- Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah’ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah’a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.
- FK
- Gece, gündüz, güneş ve ay onun ayetlerindendir. Eğer Allah â kulluk ediyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah â secde edin.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay’a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah’a secde ediniz, eğer siz O’na ibadet eder oldunuz iseniz.
- SY
- Gece gündüz, güneş, ay, hepsi O’nun âyetlerindendir. O halde güneşe ve aya değil, onları öylece yaratana secde edin, eğer O’na ibadet ediyorsanız!
- TK
- Allah’ın ayetlerindendir gece, gündüz, güneş ve ay. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah’a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O’na ibadet edecekseniz.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | اللَّيْلُ | ليل | الْفَعْلُ | Gece |
| ٤ | وَالنَّهَارُ | نهر | وَالْفَعَالُ | Ve gündüz |
| ٥ | وَالشَّمْسُ | شمس | وَالْفَعْلُ | Ve güneş |
| ٦ | وَالْقَمَرُ | قمر | وَالْفَعَلُ | Ve ay |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٨ | تَسْجُدُوا | سجد | تَفْعُلُوا | Secde etmeyin |
| ٩ | لِلشَّمْسِ | شمس | لِلْفَعْلِ | Güneş için |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | لِلْقَمَرِ | قمر | لِلْفَعَلِ | Aya |
| ١٢ | وَاسْجُدُوا | سجد | وَافْعُلُوا | Ve secde edin |
| ١٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ١٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٥ | خَلَقَهُنَّ | خلق | فَعَلَهُنَّ | Onları yarattı |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | إِيَّاهُ | أيي | إِيَّاهُ | Ona |
| ١٩ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |