الشورى ٤٢:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe teraziوَالْمِيزَانَالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمِفْعَالَVe teraziNeوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاNeSana kavratırيُدْرِيكَالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكَSana kavratırUmulurلَعَلَّالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّUmulurSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatYakınقَرِيبٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın
الترجمة التركية
Allah, O’dur ki; kitabı ve mizanı hak ile indirmiştir. Ne bilirsin; belki de o saat yakındır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçekten Kitap’ı ve ölçüyü indiren Allah’tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.
- DV
- Kitab’ı ve mizanı hak olarak indiren Allah’tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!
- E0
- O Allahdır ki hakka dâir kitab ve mîyzan indirdi ve ne bilirsin belki saat yakındır
- E1
- Hakka dair kitap ve mizanı (adalet terazisini) indiren o Allah’tır. Ve ne bileceksin belki de kıyamet yakındır!
- E2
- Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah’tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!
- FK
- Gerçekten Kitab’ı ve ölçüyü indiren Allah’tır. ve bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.
- ON
- Allah, o zâtdır ki, bihakkın kitabı ve mizanı indirdi ve sana ne bildirir? Belki o Kıyamet yakındır.
- SY
- Allah hakkı bildirip ikame etmek için kitabı ve adalet ölçüsünü indirmiştir. Hep gerçeği bildiren o kitabın bildirdiği kıyamet, ne bilirsin, belki de yakın olabilir?
- TK
- Ki Allah, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet-saati pek yakındır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٦ | وَالْمِيزَانَ | وزن | وَالْمِفْعَالَ | Ve terazi |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ne |
| ٨ | يُدْرِيكَ | دري | يُفْعِلُكَ | Sana kavratır |
| ٩ | لَعَلَّ | لعل | لَعَلَّ | Umulur |
| ١٠ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ١١ | قَرِيبٌ | قرب | فَعِيلٌ | Yakın |