الشورى ٤٢:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKabul ederيَقْبَلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKabul ederTevbeالتَّوْبَةَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَTevbe-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıVe affederوَيَعْفُوالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe affeder-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötülerVe bilirوَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe bilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaparsınızتَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
O; kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarını bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O’dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.
- DV
- O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
- E0
- Hem odur ki o, kullarından tevbeyi kabul eder ve kabahatlerden afiv buyurur ve her ne yaparsanız bilir
- E1
- O’dur kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve bütün yaptıklarınızı bilen.
- E2
- Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O’dur.
- FK
- O, kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
- ON
- Ve O, o zâttır ki, kullarından tevbeyi kabul eder ve günahlardan affeyler ve ne yapar olduklarınızı bilir.
- SY
- O’dur ki kullarının tövbesini kabul eder, günahlarını affeder. Hem sizin bütün yaptıklarınızı da bilir.
- TK
- Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlemekte olduklarınızı bilen O’dur.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يَقْبَلُ | قبل | يَفْعَلُ | Kabul eder |
| ٤ | التَّوْبَةَ | توب | الْفَعْلَةَ | Tevbe |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ٧ | وَيَعْفُو | عفو | وَيَفْعُلُ | Ve affeder |
| ٨ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٩ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ١٠ | وَيَعْلَمُ | علم | وَيَفْعَلُ | Ve bilir |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | تَفْعَلُونَ | فعل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |