الشورى ٤٢:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerUydurduافْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalanEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerİsterيَشَأِالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahMühürlerيَخْتِمْالجذر: ختم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْMühürlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKalbinقَلْبِكَالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَKalbinVe silerوَيَمْحُالجذر: محو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلْVe silerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBatılالْبَاطِلَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَBatılVe hak yaparوَيُحِقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe hak yaparHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakOnun kelimeleri ileبِكَلِمَاتِهِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَاتِهِOnun kelimeleri ileKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Yoksa onlar; Allah’a karşı yalan uydurdu mu derler? Allah; dilerse senin kalbini mühürler, batılı yok eder, sözleriyle hakkı yerine getirir. Muhakkak ki O; göğüslerin özünü bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa senin için «Allah’a karşı yalan yere iftira etti» mi derler? Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. Doğrusu O, kalplerde olanı bilendir.
- DV
- Yoksa onlar, (senin için) Allah’a karşı yalan uydurdu mu derler? Allah dilerse senin kalbini de mühürler. Ve Allah bâtılı yok eder; sözleriyle hakkı ortaya koyar. Şüphesiz O, kalplerde olanları bilendir.
- E0
- Yoksa Allaha iftira etti bir yalanı mı diyorlar? Allah dilerse senin de kalbini üstünden mühürleyiverir, Allah batılı mahveder de kelimatı ile hakkı ıhkak eyler, şübhesiz ki o bütün sînelerin künhünü bilir
- E1
- Yoksa, Allah’a karşı bir yalanı mı iftira eni, diyorlar. Allah dilerse senin de kalbini üstünden mühürleyiverir. Allah batılı yok eder, sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Şüphe yok ki O, bütün sinelerin içyüzünü bilir.
- E2
- Yoksa onlar, senin hakkında: «Allah’a karşı yalan uydurdu.» mu diyorlar? Eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler; batılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Şüphesiz ki O kalplerde bulunan şeyleri hakkıyla bilir.
- FK
- Yoksa «Allah’a yalan uydurdu» mu diyorlar? Allah dilerse senin kalbine mührü basar; batılı mahveder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. Doğrusu O, kalplerde olanı bilendir.»
- ON
- Yoksa derler mi ki: «Allah’a karşı yalan yere iftirada bulundu?» Eğer Allah dilese senin kalbin üzerine mühür basar ve bâtılı mahveder ve kelimeleriyle hakkı tahakkuk etirir. Şüphe yok ki O, göğüslerde olanı bilicidir.
- SY
- Yoksa senin hakkında: «Allah adına yalan uydurdu» mu diyorlar? Halbuki Allah dilerse senin kalbini mühürler. Allah batılı imha eder, hakkı ise indirdiği kitapla kuvvetlendirir. Gerçekten O, kalblerin içinde ne varsa bilir.
- TK
- Yoksa onlar: «Allah’a karşı yalan düzüp-uydurdu» mu diyorlar? Oysa eğer Alah dilerse, senin de kalbini mühürler. Allah, batılı yok edip-ortadan kaldırır ve kendi kelimeleriyle hakkı hak olarak pekiştirir (gerçekleştirir) . Çünkü O, sinelerin özünde olanı bilendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |
| ٧ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٨ | يَشَأِ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | يَخْتِمْ | ختم | يَفْعِلْ | Mühürler |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | قَلْبِكَ | قلب | فَعْلِكَ | Kalbin |
| ١٣ | وَيَمْحُ | محو | وَيَفْعُلْ | Ve siler |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | الْبَاطِلَ | بطل | الْفَاعِلَ | Batıl |
| ١٦ | وَيُحِقُّ | حقق | وَيُفْعِلُ | Ve hak yapar |
| ١٧ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ١٨ | بِكَلِمَاتِهِ | كلم | بِفَعِلَاتِهِ | Onun kelimeleri ile |
| ١٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢٠ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢١ | بِذَاتِ | ذو | بِفَعَلَاتِ | Sahibi |
| ٢٢ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |