الشورى ٤٢:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseMüjdelerيُبَشِّرُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يَفَعِّلُMüjdelerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun kullarıعِبَادَهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun kulları-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSizden isterimأَسْأَلُكُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكُمْSizden isterimOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSevgiالْمَوَدَّةَالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلَةَSevgiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimElde ederيَقْتَرِفْالجذر: قرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْElde ederİyiحَسَنَةًالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًİyiArtırırızنَزِدْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلْArtırırızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaİyi olmakحُسْنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاİyi olmakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanŞükredenشَكُورٌالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞükreden
الترجمة التركية
İşte Allah’ın iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur. De ki: Ben, sizden buna karşılık; akrabalıkta sevgiden başka bir ücret istemem. Kim, bir iyilik kazanırsa; Biz onun iyiliğini arttırırız. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Şekur’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, inanıp yararlı işler işleyen kullarını bununla müjdeler. De ki: «Ben sizden buna karşı yakınlara sevgiden (veya Allah’a yaklaşmaktan) başka bir ücret istemem.» Kim güzel bir iş işlerse onun güzelliğini arttırırız. Doğrusu Allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.
- DV
- İşte Allah’ın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur. De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum. Kim bir iyilik işlerse onun sevabını fazlasıyla veririz. Şüphesiz Allah bağışlayan, şükrün karşılığını verendir.
- E0
- İşte bu müjdedir ki Allah iyman edip iyi iyi işler yapan kullarına tebşir buyuruyor, de ki buna karşı sizden yakınlıkta sevgiden başka bir ecir istemem ve her kim çalışır bir güzellik kazanırsa ona onda daha ziyade bir güzellik veririz, çünkü Allah gafurdur şekûrdur
- E1
- İşte bu müjdeyle Allah, iman edip iyi iyi işler yapan kullarım müjdeliyor. De ki: «Buna karşı sizden yakınlıkta sevgiden başka bir karşılık istemem.» Her kim çalışır da bir güzellik kazanırsa ona orada daha fazla bir güzellik veririz; çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, çokça şükrün karşılığım verendir.
- E2
- İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed! De ki: «Ben bu tebliğime karşı sizden akrabalıkta sevgiden başka hiçbir ücret istemiyorum.» Her kim bir iyilik yaparsa biz onun iyiliğini artırırız. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını verir.
- FK
- Allah, inanıp salih ameller işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed! De ki: «Ben sizden buna karşı yakınlara sevgiden başka bir ücret istemem.» Kim güzel bir amel işlerse onun güzelliğini arttırırız. Doğrusu Allah bağışlayandır. Şükrün karşılığını verendir.»
- ON
- İşte bu, o (haber)dir ki, Allah imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kullarına tebşir eder. De ki: «Ben bunun üzerine sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.» Ve kim bir güzellik kazanırsa onun için onda bir güzelik arttırırız. Şüphe yok ki Allah gafûrdur. şekûrdur.
- SY
- İşte bu, Allah’ın iman edip makbul ve güzel işler yapan kullarına verdiği mutluluk müjdesidir. De ki: Ben bu risalet ve irşad hizmetinden ötürü, sizden akrabalık sevgisinden başka beklediğim hiçbir karşılık yoktur. İşte kim böyle bir sevgi olsun, başka iyi işler olsun gerçekleştirirse, Biz de onun o iyiliğinin sevap ve mükâfatını kat kat artırırız. Çünkü Allah gafurdur, şekûrdur
- TK
- İşte Allah; iman edip de salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir. De ki: «Ben, buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum, ancak akrabalık sevgisi hariç.» Kim bir iyilik kazanırsa, biz ondaki iyiliği arttırırız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُبَشِّرُ | بشر | يَفَعِّلُ | Müjdeler |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | عِبَادَهُ | عبد | فِعَالَهُ | Onun kulları |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٨ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٩ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ١٠ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | أَسْأَلُكُمْ | سأل | أَفْعَلُكُمْ | Sizden isterim |
| ١٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٤ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | الْمَوَدَّةَ | ودد | الْمَفْعَلَةَ | Sevgi |
| ١٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٨ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٠ | يَقْتَرِفْ | قرف | يَفْتَعِلْ | Elde eder |
| ٢١ | حَسَنَةً | حسن | فَعَلَةً | İyi |
| ٢٢ | نَزِدْ | زيد | نَفْعِلْ | Artırırız |
| ٢٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٢٥ | حُسْنًا | حسن | فُعْلًا | İyi olmak |
| ٢٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٨ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٩ | شَكُورٌ | شكر | فَعُولٌ | Şükreden |