الشورى ٤٢:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirirيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُİndirirİstenen yağmurالْغَيْثَالجذر: غيث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَİstenen yağmur-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıÜmit kestilerقَنَطُواالجذر: قنط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÜmit kestilerVe yayarوَيَنْشُرُالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe yayarOnun rahmetiرَحْمَتَهُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَهُOnun rahmetiVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oVeliالْوَلِيُّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُVeliDeğerliالْحَمِيدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُDeğerli
الترجمة التركية
O’dur ki; ümidlerini kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. O; Veli’dir, Hamid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O’dur. O, övülmeğe layık olan dosttur.
- DV
- O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, hakiki dosttur, övülmeye lâyık olandır.
- E0
- Ve öyledir ki o, ümidi kesmişlerken feyz indirir ve rahmetini neşr eder, o öyle veliy öyle hamîddir.
- E1
- O’dur (insanlar) ümit kesmişlerken yağmuru indiren ve rahmetim her tarafa yayan. O, öyle dost, öyle övülmeye layık olandır.
- E2
- İnsanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan O’dur. Övülmeye layık olan gerçek dost O’dur.
- FK
- İnsanların umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren ve rahmetini yayan Allah’tır. O, gerçek dosttur, övülmeye layık olandır.»
- ON
- Ve O, o (Hâlık-i Azîm)dir ki, ümitsizliğe düştüklerinden sonra, yağmuru indirir ve rahmetini neşreder ve O’dur velî, hamîd olan O’dur.
- SY
- O’dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar. O, gerçek dost ve hâmidir, bütün övgülere ve hamdlere lâyıktır.
- TK
- O’dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip-yayar. O, Veli’dir, Hamid’dir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُنَزِّلُ | نزل | يُفَعِّلُ | İndirir |
| ٤ | الْغَيْثَ | غيث | الْفَعْلَ | İstenen yağmur |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٨ | قَنَطُوا | قنط | فَعَلُوا | Ümit kestiler |
| ٩ | وَيَنْشُرُ | نشر | وَيَفْعُلُ | Ve yayar |
| ١٠ | رَحْمَتَهُ | رحم | فَعْلَتَهُ | Onun rahmeti |
| ١١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٢ | الْوَلِيُّ | ولي | الْفَعِيلُ | Veli |
| ١٣ | الْحَمِيدُ | حمد | الْفَعِيلُ | Değerli |