الشورى ٤٢:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseSerdiبَسَطَالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSerdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahRızıkالرِّزْقَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRızıkOnun kullarınaلِعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالِهِOnun kullarınaÖyleyse azdılarلَبَغَوْاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse azdılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakİndirirيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُİndirirÖlçü ileبِقَدَرٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍÖlçü ile-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOnun kullarıبِعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِهِOnun kullarıHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdarGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Şayet Allah kulları için rızkı geniş tutsaydı; yeryüzünde azgınlık ederlerdi. Fakat O; dilediği ölçüde indirir. Muhakkak ki O; kulları için Habir’dir, Basir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer Allah rızkı kullarının hepsine bol bol verseydi, yeryüzünde azgınlık ederlerdi. Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir. Doğrusu O, kullarından haberdardır, onları görendir.
- DV
- Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde azarlardı. Fakat O, (rızkı) dilediği ölçüde indirir. Çünkü O, kullarının haberini alandır, onları görendir.
- E0
- Bununla beraber Allah kullarına rızkı bol bol seriverse Arzda azar ve taşgınlık ederlerdi. Ve lâkin dilediği kadar bir mıkdar ile indiriyor, şübhesiz ki o kullarına habîrdir basîrdir.
- E1
- Bununla beraber Allah kullanna bol bol rızık seriverseydi, yeryüzünde azar ve taşkınlak ederlerdi. Fakat dilediği kadar ölçü ile indiriyor. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, onları görendir.
- E2
- Eğer Allah rızkı kullarına bol bol verseydi, mutlaka yeryüzünde azgınlık ederlerdi. Fakat O dilediğini belli bir ölçüye göre indiriyor. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, onları hakkıyla görür.
- FK
- Allah kullarına rızkı bollaştırsaydı, yeryüzünde azarlardı. Fakat O rızkı dilediği ölçüde indirir. Çünkü O, kullarından haberdardır, onları görür.
- ON
- Ve eğer Allah, rızkı kulları için vapacak olsa elbette yerde haddi tecavüz ederlerdi. Velâkin dilediğini bir miktar ile indiriyor. Şüphe yok ki O, kullarından haberdardır. Ve (hepsini) Görücüdür.
- SY
- Eğer Allah kullarına rızık ve imkânları bol bol yaysaydı, onlar dünyada azarlardı. Lâkin O, bu imkânları dilediği bir ölçüye göre indirir. Çünkü O kullarından haberdar olup onların bütün yaptıklarını ve yapacaklarını görmektedir.
- TK
- Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup-yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı. Ancak O, dilediği miktar ile indirir. Çünkü O, kullarından haberi olandır, görendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | بَسَطَ | بسط | فَعَلَ | Serdi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | الرِّزْقَ | رزق | الْفِعْلَ | Rızık |
| ٥ | لِعِبَادِهِ | عبد | لِفِعَالِهِ | Onun kullarına |
| ٦ | لَبَغَوْا | بغي | لَفَعَلُوا | Öyleyse azdılar |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٠ | يُنَزِّلُ | نزل | يُفَعِّلُ | İndirir |
| ١١ | بِقَدَرٍ | قدر | بِفَعَلٍ | Ölçü ile |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٤ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٥ | بِعِبَادِهِ | عبد | بِفِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٦ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ١٧ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |