الشورى ٤٢:٣٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bilirوَيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَBilir-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerMücadele ederlerيُجَادِلُونَالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَMücadele ederlerHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKaçış yeriمَحِيصٍالجذر: حيص · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍKaçış yeri
الترجمة التركية
Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar bilsinler ki; kendileri için kaçacak bir yer yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.
- DV
- Böylece âyetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
- E0
- Hem bilsinler diye o âyetlerimizde mücadele edenler ki kendileri için kaçacak yer yoktur
- E1
- Hem ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur.
- E2
- Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki kendileri için kaçacak bir yer yoktur.
- FK
- Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.
- ON
- Ve Bizim âyetlerimizde mücadele edenler bilsin ki, onlar için bir mahall-i halas yoktur.
- TK
- (Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiç bir kaçacak yer olmadığını bilip-öğrensinler.