الشورى ٤٢:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
- şeyفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَا- şey(Size) verildiأُوتِيتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْ(Size) verildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyÖyleyse metaفَمَتَاعُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَالُÖyleyse metaHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha kalıcıوَأَبْقَىالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha kalıcı-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-e"وَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-e"Onların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDayanırlarيَتَوَكَّلُونَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونََDayanırlar
الترجمة التركية
Size verilen herhangi bir şey, yalnızca dünya hayatının bir geçimliliğidir. Allah katında olan ise, hem daha hayırlı, hem de daha bakidir. Bu; iman edenler ve Rabblarına tevekkül edenler içindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan; inanıp Rablerine güvenen, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir. Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.
- DV
- Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın yanında bulunanlar ise daha iyi ve daha süreklidir. Bu mükâfat iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler içindir.
- E0
- Hasılı size verilmiş bulunan şeyler hep Dünya hayatın geçici metaıdır, Allah yanındaki ise daha hayırlı ve daha bakalıdır fakat o kimseler için ki iyman etmişlerdir ve rablarına i’timad ederler
- E1
- Özetle, size verilmiş bulunan şeyler sadece bu dünya hayatinin geçici menfaatidir. Allah’ın yanında bulunanlar ise iman edip sadece Rablerine güvenen kimseler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
- E2
- Size verilen herhangi bir şey sadece dünya hayatının geçici bir menfaatidir. Allah katında bulunanlar ise iman edip sadece Rablerine güvenen kimseler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
- FK
- Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimidir. İnanıp Rabb’lerine güvenenler için Allah’ın yanında bulunanlar daha iyi ve daha kalıcıdır.
- ON
- Velhasıl size hangi bir şeyden verilmiş olanlar, ancak dünya hayatının meta’ından ibarettir ve Allah’ın indinde olan ise daha hayırlıdır ve daha bâkidir, o kimseler ki imân etmişlerdir, ve Rablerine tevekkülde bulunurlar.
- SY
- Size verilen ne varsa hep dünya hayatının geçici metâıdır. Allah’ın yanında, âhirette olan nimetler ise iman edenler ve Rab’lerine güvenenler için hem daha değerli, hem de devamlıdır.
- TK
- Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının metaıdır. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. (Bu da) İman edip Rablerine tevekkül edenler içindir;
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَا | ما | فَمَا | - şey |
| ٢ | أُوتِيتُمْ | أتي | أُفْعِلْتُمْ | (Size) verildi |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٥ | فَمَتَاعُ | متع | فَفَعَالُ | Öyleyse meta |
| ٦ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٧ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٢ | وَأَبْقَى | بقي | وَأَفْعَلُ | Ve daha kalıcı |
| ١٣ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٥ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e" |
| ١٦ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٧ | يَتَوَكَّلُونَ | وكل | يَتَفَعَّلُونََ | Dayanırlar |