الشورى ٤٢:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerKaçınırlarيَجْتَنِبُونَالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKaçınırlarBüyüklerكَبَائِرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَBüyüklerKötülükالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِKötülükVe hayasızlıklarوَالْفَوَاحِشَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَوَاعِلَVe hayasızlıklarVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanZamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanKızdılarغَضِبُواالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواKızdılarOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarBağışlarlarيَغْفِرُونَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBağışlarlar
الترجمة التركية
Ve büyük günahlardan, hayasızlıktan çekinenler, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar içindir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıkları zaman da kusurları bağışlarlar.
- E0
- Ve onlar ki günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve her gadablandıkları vakıt da onlar kusur örterler
- E1
- Onlar ki, günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve öfkelendikleri vakit de kusur örterler;
- E2
- O iman edenler, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar. Onlar öfkelendikleri zaman da kusurları bağışlarlar.
- FK
- Onlar büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınırlar; kızdıkları zaman da affederler.
- ON
- Ve o kimseler için ki, günahın büyüklerinden ve fâhiş kötülüklerden kaçınırlar. Ve gazaba geldikleri zaman onlar bağışlarlar.
- SY
- Onlar öyle kimselerdir ki büyük günahlardan ve hayasız çirkin işlerden kaçınırlar, kızdıkları zaman öfkelerini yutar, karşıdakinin kusurlarını affederler.
- TK
- (Bunlar,) Büyük günahlardan ve çirkin -utanmazlıklardan kaçınanlar ve gazablandıkları zaman bağışlayanlar,
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَجْتَنِبُونَ | جنب | يَفْتَعِلُونَ | Kaçınırlar |
| ٣ | كَبَائِرَ | كبر | فَعَائِلَ | Büyükler |
| ٤ | الْإِثْمِ | أثم | الْفِعْلِ | Kötülük |
| ٥ | وَالْفَوَاحِشَ | فحش | وَالْفَوَاعِلَ | Ve hayasızlıklar |
| ٦ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Zaman |
| ٨ | غَضِبُوا | غضب | فَعِلُوا | Kızdılar |
| ٩ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | يَغْفِرُونَ | غفر | يَفْعِلُونَ | Bağışlarlar |