اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الشورى ٤٢:٥١الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شيأورييَشَاءُرسلرَسُولًاحكمكونوَرَاءِحجبكَانَ٤٢:٥١حِجَابٍوَحْيًاالشورىأذنيُكَلِّمَهُكلمعلووحي

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الشورى ٤٢:٥١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÖlümlü içinلِبَشَرٍالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍÖlümlü için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnunla konuşurيُكَلِّمَهُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَهُOnunla konuşurAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakVahiyوَحْيًاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVahiyVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaوَرَاءِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِArkaPerdeحِجَابٍالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍPerdeVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGönderirيُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَGönderirElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiHemen vahyederفَيُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَHemen vahyederOnun izniyleبِإِذْنِهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun izniyle-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oYüceعَلِيٌّالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYüceHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan

الترجمة التركية

Bir beşer için Allah’ın kendisiyle konuşması olacak şey değildir. Meğer ki bir vahy ile veya perde arkasından, yahut bir elçi gönderip de izni ile dilediğini vahyetsin. Muhakkak ki O; Aliyy’dir, Hakim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah bir insanla ancak vahiy suretiyle veya perde arkasından konuşur, yahut bir elçi gönderir; izniyle, dilediğini vahyeder. Doğrusu O yücedir, Hakim’dir.
DV
Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından konuşur, yahut bir elçi gönderip izniyle ona dilediğini vahyeder. O yücedir, hakîmdir.
E0
Bununla beraber hiç bir beşer için kabil değildir ki Allah ona başka suretle kelâm söylesin, ancak vahyile veya bir hicab arkasından ve yâhud bir Resul gönderip de izniyle ona dilediğini vahyettirmesi müstesna, çünkü o çok yüksek, çok hakîmdir
E1
Bununla beraber hiçbir insan için Allah’ın şu üç suret dışında doğrudan doğruya ona söz söylemesi mümkün değildir; ancak, ya vahiy ile, ya perde arkasından ya da bir elçi gönderir, izniyle ona dilediğini vahyeder. Çünkü O, çok yüksek ve çok hikmet sahibidir.
E2
Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından konuşur. Yahut da bir elçi gönderir de izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz ki O çok yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.
FK
Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasında konuşur. Yahut bir elçi gönderip izniyle ona dilediğini vahyeder. O, yücedir, ve her yaptığı yerindedir.
ON
Ve bir beşer için sahih değildir ki, Allah onunla mükâlemede bulunsun. Ancak vahy ile veya bir hicap arkasından (kelâm ile) veyahut bir elçi göndererek kendi izniyle dilediğini vahyettirmesi ile (olan mükâleme) müstesna. Şüphe yok ki O, pek yücedir, çok hikmet sahibidir.
SY
Allah bir insana ancak vahiy yoluyla veya bir perde arkasından hitab eder, yahut ona Kendi izniyle dilediğini vahyedecek bir elçi gönderir. Çünkü O yüceler yücesidir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
TK
Kendisiyle Allah’ın konuşması, bir beşer için olacak (şey) değildir; ancak bir vahy ile ya da perde arkasından veya bir elçi gönderip kendi izniyle dilediğine vahyetmesi (durumu) başka. Gerçekten O, yüce olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣لِبَشَرٍبشرلِفَعَلٍÖlümlü için
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥يُكَلِّمَهُكلميُفَعِّلَهُOnunla konuşur
٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨وَحْيًاوحيفَعْلًاVahiy
٩أَوْأوأَوْVeya
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١وَرَاءِوريفَعَالِArka
١٢حِجَابٍحجبفِعَالٍPerde
١٣أَوْأوأَوْVeya
١٤يُرْسِلَرسليُفْعِلَGönderir
١٥رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
١٦فَيُوحِيَوحيفَيُفْعِلَHemen vahyeder
١٧بِإِذْنِهِأذنبِفِعْلِهِOnun izniyle
١٨مَامامَا-dığı şey
١٩يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
٢٠إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
٢١عَلِيٌّعلوفَعِيلٌYüce
٢٢حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)