الزخرف ٤٣:٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kıldıوَجَعَلَهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهَاKıldıKelimeكَلِمَةًالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةًKelimeBaki kalanبَاقِيَةًالجذر: بقي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBaki kalanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun sonraki dönemعَقِبِهِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلِهِOnun sonraki dönemUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Ve onu; belki dönerler diye ardından gelenler için kalıcı bir kelime kıldı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler.
- DV
- Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.
- E0
- Ve onu ardında (zürriyyetinde) kalan bir kelime yaptı gerek ki rücu’ edeler
- E1
- O, bu sözü, soyu arasında kalan bir kelime yaptı ki, tevhide dönsünler.
- E2
- İbrahim, bu sözü, ardından gelecek olanlara devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, onlar doğru yola dönsünler.
- FK
- ve bu tevhid sözünün ardından kalıcı bir söz yaptı ki, insanlar Allah’a dönsünler.
- ON
- Ve onu (o ifadesini) zürriyeti arasında bâki bir kelime kıldı. Belki onlar, dönüverirler (diye).
- SY
- O, bu sözü hakka dönsünler diye, gelecek nesillere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı.
- TK
- Ve bunu (bu tevhid inancını) onun ardında (kendi soyunda) kalıcı bir kelime olarak kılıp bıraktı ki belki (Allah’a) dönerler diye.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلَهَا | جعل | وَفَعَلَهَا | Kıldı |
| ٢ | كَلِمَةً | كلم | فَعِلَةً | Kelime |
| ٣ | بَاقِيَةً | بقي | فَاعِلَةً | Baki kalan |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | عَقِبِهِ | عقب | فَعِلِهِ | Onun sonraki dönem |
| ٦ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٧ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |