الزخرف ٤٣:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaMatalandırdımمَتَّعْتُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُMatalandırdımBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarVe onların atalarıوَآبَاءَهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların atalarıHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe elçiوَرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولٌVe elçiAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Hayır. Ben, onları da, atalarını da hakkı açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; Ben bunları ve babalarını gerçek ve onu açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim.
- DV
- Doğrusu bunları da atalarını da kendilerine hak ve onu açıklayan bir peygamber gelinceye kadar geçindirdim.
- E0
- Fakat şunları ve atalarını ta kendilerine hakk ve bir Resuli mübîn gelinciye kadar müstefid edip yaşattım
- E1
- Fakat bunları ve atalarını kendilerine hak ve apaçık anlatan bir peygamber gelinceye kadar faydalandırıp yaşattım.
- E2
- Doğrusu ben bunları da babalarını da kendilerine hak olan kitap ve gerçeği açıklayan bir peygamber gelinceye kadar faydalandırıp geçindirdim.
- FK
- Doğrusu bunları da, babalarını da kendilerine hak ve hakikatı açıklayan bir peygamber gelinceye kadar geçindirdim.
- ON
- Fakat onları ve atalarını kendilerine o hak ve apaçık resûl gelinceye kadar fâidelendirdim.
- SY
- Doğrusu, Ben bunları da, babalarını da kendilerine hakikat ve onu açıklayan peygamber gelinceye kadar yaşattım.
- TK
- Hayır; Ben onları ve atalarını, kendilerine hak ve açıklayan bir peygamber gelinceye kadar metalandırıp-yaşattım.