الزخرف ٤٣:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّاVe -ıncaOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSihirسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSihirVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Hak kendilerine geldiğinde ise: Bu bir büyüdür. Doğrusu biz, onu inkar ediyoruz, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçek kendilerine geldiği zaman: «Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz» dediler.
- DV
- Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.
- E0
- Yaşattım da kendilerine hakk gelince «bu bir sihirdir, biz buna inanmayız» dediler
- E1
- Yaşattım da kendilerine hak gelince: «Bu bir sihirdir, biz buna inanmayız.» dediler.
- E2
- Kendilerine hak geldiği zaman onlar: «Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz.» dediler.
- FK
- Fakat kendilerine hak gelince. ’Bu büyüdür biz onu tanımayız dediler.
- ON
- Vaktâ ki, kendilerine hak geldi. Dediler ki: «Bu, bir sihirdir ve şüphe yok ki, biz bunu inkâr edicileriz.»
- SY
- Ama bu gerçek kendilerine gelince: «Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz» dediler ve eklediler: «Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!»
- TK
- Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: «Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kâfir olanlarız.»