الزخرف ٤٣:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiنُزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَİndirildiBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُKuranÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAdamرَجُلٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٍAdam-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİki kasabaالْقَرْيَتَيْنِالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَتَيْنِİki kasabaBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Bu Kur’an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?» dediler.
- DV
- Ve dediler ki: Bu Kur’an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
- E0
- Ve «ne olurdu şu Kur’an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler
- E1
- Ve: «Ne olurdu şu Kur’an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?» dediler.
- E2
- Yine Onlar: «Bu Kur’an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?» dediler.
- FK
- Ve dediler ki: «Bu Kur’an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?»
- ON
- Ve dediler ki: «Şu Kur’an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»
- TK
- Ve dediler ki: «Bu Kur’an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?»