الزخرف ٤٣:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilse?فَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: فَلَوْلَاDeğilse?Koyulduأُلْقِيَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَKoyulduOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineBileziklerأَسْوِرَةٌالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةٌBilezikler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAltınذَهَبٍالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAltınVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerYakınlaşanlarمُقْتَرِنِينَالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِينَYakınlaşanlar
الترجمة التركية
Ona altın bilezikler verilmeli veya beraberinde kendisine yardım edecek melekler gelmeli değil miydi?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?»
- DV
- «Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?»
- E0
- Eğer o dediği gibi ise üzerine altın bilezikler atılsa ya! Yâhud yanında Melâikeler dizilse gelse ya!
- E1
- Eğer o dediği gibi ise, üzerine altın bilezikler atılsa ya, veya yanında melekler dizilse gelse ya!»
- E2
- Eğer O’nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?»
- FK
- Ona altın bilezikler verilmedi, yahud yanında kendisiyle beraber yardımcı melekler gelmeli değil miydi?
- ON
- «Onun üzerine altundan bilezikler atılmalı değil mi idi? Veya onunla beraber melekler birbirlerine mukarinler olarak gelmeli değil miydi?»
- TK
- «Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَوْلَا | لو | فَلَوْلَا | Değilse? |
| ٢ | أُلْقِيَ | لقي | أُفْعِلَ | Koyuldu |
| ٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٤ | أَسْوِرَةٌ | سور | أَفْعِلَةٌ | Bilezikler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | ذَهَبٍ | ذهب | فَعَلٍ | Altın |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٩ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ١٠ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ١١ | مُقْتَرِنِينَ | قرن | مُفْتَعِلِينَ | Yakınlaşanlar |