الزخرف ٤٣:٥٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hafife aldıفَاسْتَخَفَّالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلَHafife aldıOnun kavmiقَوْمَهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun kavmiHemen ona itaat ettilerفَأَطَاعُوهُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُوهُHemen ona itaat ettilerKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimYoldan çıkanlarفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Firavun, kavmini küçümsedi, ama onlar yine de kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar, fasık olan bir kavim idi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti.
- DV
- Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.
- E0
- Bu suretle kavmını istihfaf etti onlar da ona itaat eylediler, çünkü dînden çıkmış fâsık bir kavm idiler
- E1
- Bu şekilde (Firavun) kavmini küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler, çünkü dinden çıkmış günahkar bir kavim idiler.
- E2
- Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O’na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.
- FK
- İşte Firavun bu şekilde kavmini küçümsedi. Onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavimdi.
- ON
- Artık kavmine hakaretle baktı. Derken onlar da ona itaat ediverdiler. Şüphe yok ki onlar, fasıklar olan bir kavim olmuş idiler.
- SY
- O halkını küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.
- TK
- Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاسْتَخَفَّ | خفف | فَاسْتَفْعَلَ | Hafife aldı |
| ٢ | قَوْمَهُ | قوم | فَعْلَهُ | Onun kavmi |
| ٣ | فَأَطَاعُوهُ | طوع | فَأَفْعَلُوهُ | Hemen ona itaat ettiler |
| ٤ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٦ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٧ | فَاسِقِينَ | فسق | فَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |