الزخرف ٤٣:٥٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaBizi öfkelendirdilerآسَفُونَاالجذر: أسف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُونَاBizi öfkelendirdilerİntikam aldıkانْتَقَمْنَاالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْنَاİntikam aldıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHemen onları suda boğdukفَأَغْرَقْنَاهُمْالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları suda boğdukHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Bizi öfkelendirince; onlardan intikam aldık ve hepsini suda boğduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.
- DV
- Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
- E0
- Böyle vaktâ ki bizi gadaba da’vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik
- E1
- Böylece Bizi gazaplandırdıkları zaman Biz de kendilerinden intikam aldık, hepsini birden boğuverdik.
- E2
- Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.
- FK
- Bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, böyle hepsini suda boğduk.
- ON
- Vaktâ ki, Bizi gazaplandırdılar, onlardan intikam aldık. Hemen hepsini de garkettik.
- SY
- Onlar bizi gazaba dâvet edince, Biz de onların hepsini suda boğarak, onlardan müminlerin intikamını aldık.
- TK
- Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda-boğduk.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | آسَفُونَا | أسف | أَفْعَلُونَا | Bizi öfkelendirdiler |
| ٣ | انْتَقَمْنَا | نقم | افْتَعَلْنَا | İntikam aldık |
| ٤ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٥ | فَأَغْرَقْنَاهُمْ | غرق | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları suda boğduk |
| ٦ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |