الزخرف ٤٣:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKulعَبْدٌالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKulNimet verdikأَنْعَمْنَاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاNimet verdikOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُVe onu kıldıkÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekOğullar içinلِبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيOğullar içinİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail
الترجمة التركية
O; kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
- DV
- O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
- E0
- Hayır o ilâh değil, halîs bir kuldur, biz ona in’am ettik ve kendisini Benî İsraîl için bir mesel yaptık
- E1
- Hayır, o (İsa) kendisine nimet verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız halis bir kuldur.
- E2
- İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
- FK
- O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
- ON
- O başka değil, bir kuldur ki, O’nun üzerine in’amda bulunduk ve O’nu İsrâiloğulları için bir ibret kıldık.
- SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığmız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah’ın hikmetine aykırıdır.
- TK
- O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık.