الزخرف ٤٣:٦٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizKıldıkلَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاKıldıkSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenMeleklerمَلَائِكَةًالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَةًMeleklerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHalef olurlarيَخْلُفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَHalef olurlar
الترجمة التركية
Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
- DV
- Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
- E0
- Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar
- E1
- Dilersek sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaparız.
- E2
- Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
- FK
- Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da sonra yerinize geçerlerdi.
- ON
- Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.
- SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığmız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah’ın hikmetine aykırıdır.
- TK
- Eğer biz dilemiş olsaydık; elbette sizden melekler kılardık; onlar da yeryüzünde (size) halef olurlardı.