الزخرف ٤٣:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُKesinlikle oİlimلَعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلٌİlimSaat içinلِلسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلَةِSaat içinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle şüphelenirsinizتَمْتَرُنَّالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُنَّKesinlikle şüphelenirsinizOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe kendiliğinizden bana uyunوَاتَّبِعُونِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُونِVe kendiliğinizden bana uyunBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYolصِرَاطٌالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌYolDoğruمُسْتَقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌDoğru
الترجمة التركية
Şüphesiz ki o, saatın bilgisidir. O’ndan hiç şüphe etmeyin ve Bana tabi olun. İşte doğru yol.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.
- DV
- Şüphesiz ki o (İsa), kıyametin (ne zaman kopacağının) bilgisidir. Ondan hiç şüphe etmeyin ve bana uyun; çünkü bu, dosdoğru yoldur.
- E0
- Ve hakkıkat o, saat için bir ılimdir, onun için sakın o saatin geleceğinde şekk etmeyin de bana tabi’ olun, işte bu yegâne doğru yoldur
- E1
- Gerçekten o (İsa) saat için bir ilimdir (kıyametin yaklaştığım gösteren bir bilgidir). Onun için sakın kıyametin geleceğinden şüpheye düşmeyin de bana uyun, işte tek doğru yol ancak budur.
- E2
- Gerçekten o, (İsâ’nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir. Sakın kıyâmet hakkında şüpheye düşmeyip, bana uyun, bu doğru yoldur.
- FK
- O kıyametin kopacağını gösterir bir ilimdir. O saatin geleceğinden hiç şüphe etmeyin, bana uyun. Doğru yol budur.
- ON
- Ve şüphe yok ki, o (Hazreti İsa) Kıyamet için bir bilgidir. Artık o Kıyamet hususunda bir şekke düşmeyin ve bana tâbi olunuz. Bir dosdoğru yol budur.
- SY
- Gerçekten o, kıyamet için bir beyandır. Artık siz, o saatin geleceğinden hiç şüphe etmeyin de Bana tâbi olun. Doğru yol budur.
- TK
- Hiç şüphesiz o, kıyamet-saati için bir ilimdir. Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiç bir kuşkuya kapılmayın ve bana uyun. Dosdoğru olan yol budur.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢ | لَعِلْمٌ | علم | لَفِعْلٌ | İlim |
| ٣ | لِلسَّاعَةِ | سوع | لِلْفَعَلَةِ | Saat için |
| ٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٥ | تَمْتَرُنَّ | مري | تَفْتَعِلُنَّ | Kesinlikle şüphelenirsiniz |
| ٦ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٧ | وَاتَّبِعُونِ | تبع | وَافْتَعِلُونِ | Ve kendiliğinizden bana uyun |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | صِرَاطٌ | صرط | فِعَالٌ | Yol |
| ١٠ | مُسْتَقِيمٌ | قوم | مُسْتَفْعِلٌ | Doğru |