الزخرف ٤٣:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Mı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Bakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaat-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara gelirتَأْتِيَهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَهُمْOnlara gelirAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın o saatın gelmesini mi bekliyorlar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
- DV
- Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
- E0
- Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar
- E1
- Hep kıyamete, hiç farkında değillerken onun ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
- E2
- Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
- FK
- Onlar illa o saatin kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
- ON
- Onlar, kendilerine farkında olmadıkları halde ansızın gelecek olan o saatten başkasını mı gözlüyorlar?
- SY
- İnsanlar, sadece, hiç farkında değillerken o kıyamet saatinin ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
- TK
- Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet-saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تَأْتِيَهُمْ | أتي | تَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| ٧ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |