الزخرف ٤٣:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Uyuşmadıفَاخْتَلَفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَUyuşmadıPartilerالْأَحْزَابُالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُPartiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAralarındaبَيْنِهِمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْAralarındaVayفَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌVay-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
Ama aralarında hizibler birbirleriyle ihtilafa düştüler. Acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler. Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!
- DV
- Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!
- E0
- Sonra o hizibler kendi aralarında ıhtilâf ettiler, onun için elîm bir günün azâbından vay o zulmedenlere
- E1
- Sonra o gruplar kendi aralarında (İsa hakkında) ihtilafa düştüler. Onun için acı bir günün azabından dolayı vay o zulmedenlerin haline!
- E2
- Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!
- FK
- Ama aralarında çıkan gruplar, birbiriyle ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!
- ON
- Sonra o tâifeler kendi aralarında ihtilafa düştüler. Artık vay acıklı günün azabından o zulmetmiş olanlara!
- SY
- Ondan sonra kendisine mensup birtakım fırkalar aralarında ayrılığa düştüler. Gayet acı olan bir günün azabından zalimlerin vay haline!
- TK
- Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acıklı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاخْتَلَفَ | خلف | فَافْتَعَلَ | Uyuşmadı |
| ٢ | الْأَحْزَابُ | حزب | الْأَفْعَالُ | Partiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَيْنِهِمْ | بين | فَعْلِهِمْ | Aralarında |
| ٥ | فَوَيْلٌ | ويل | فَفَعْلٌ | Vay |
| ٦ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٧ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| ١٠ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ١١ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |