الزخرف ٤٣:٦٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Dostlarالْأَخِلَّاءُالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعِلَاءُDostlarO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıBazısınaلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısınaDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُDüşmanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
- DV
- O gün, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
- E0
- Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler
- E1
- O gün Allah’tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar,.
- E2
- O gün Allah’tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.
- FK
- O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar.
- ON
- O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.
- SY
- Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.
- TK
- Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْأَخِلَّاءُ | خلل | الْأَفْعِلَاءُ | Dostlar |
| ٢ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٣ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ٤ | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısına |
| ٥ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولُ | Düşman |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |