الزخرف ٤٣:٦٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ey kullarımيَاعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالِEy kullarımDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizHüzünlenirsinizتَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz
الترجمة التركية
Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz» der.
- DV
- Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
- E0
- Ey benim kullarım! size hiç korku yoktur bu gün ve siz mahzun da olmıyacaksınız
- E1
- Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.
- E2
- Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: «Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
- FK
- Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
- ON
- Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz.
- SY
- Allah müttakilere şöyle buyurur: «Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır.»
- TK
- «Ey kullarım, bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.»