الزخرف ٤٣:٨٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onun söylemesine andolsun kiوَقِيلِهِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِهِOnun söylemesine andolsun kiEy terbiyecimيَارَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy terbiyecimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Onun: Ey Rabbım, demesi hakkı için, muhakkak ki bunlar inanmayan bir kavimdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar hakkında: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi üzerine Allah: «Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir» buyurdu.
- DV
- (Resûlullah’ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.
- E0
- Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar
- E1
- Onun (peygamberin) «Ey Rabbim, bunlar muhakkak imana gelmez bir kavimdir.» demesi hakkı için söylerim ki:
- E2
- Peygamberin sözü şu olmuştur: «Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir.»
- FK
- Resulullah’ın «Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir» demesini de Allah biliyor.»
- ON
- Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur. Şimdi onlardan iraz et ve «Selâm,» deyiver, artık ileride bileceklerdir.
- SY
- Allah, elbette Resulünün: «Ya Rabbî! Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur» demesini de biliyor.
- TK
- Onun: «Ya Rab» demesi hakkı için, şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.