الدخان ٤٤:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilAğladıبَكَتْالجذر: بكي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْAğladıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineGökالسَّمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُGökVe yerوَالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe yerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSüre tanınanlarمُنْظَرِينَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلِينَSüre tanınanlar
الترجمة التركية
Gök ve yer onların helakine ağlamadı. Ve onlar, mühlet verilenler de olmadı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.
- DV
- Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
- E0
- Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular
- E1
- Sonuçta ne gök ağladı üzerlerine, ne yer; nede kendilerine bir mühlet verildi.
- E2
- Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.
- FK
- Onlara gök ve yer ağlamadı. ve kendilerine mühlet de verilmedi.
- ON
- Artık onların üzerine gök ve yer ağlamadı, ve bir mühlet verilmişler de olmadılar.
- TK
- Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (azabı) ertelenenler de olmadı.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٢ | بَكَتْ | بكي | فَعَلَتْ | Ağladı |
| ٣ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٤ | السَّمَاءُ | سمو | الْفَعَالُ | Gök |
| ٥ | وَالْأَرْضُ | أرض | وَالْفَعْلُ | Ve yer |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٨ | مُنْظَرِينَ | نظر | مُفْعَلِينَ | Süre tanınanlar |