الدخان ٤٤:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseKurtardıkنَجَّيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاKurtardıkOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapBasitleştirenالْمُهِينِالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِBasitleştiren
الترجمة التركية
Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun’un alçaltıcı azabından kurtardık.
- DV
- Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
- E0
- Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık: o ihanetli azâbdan
- E1
- Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık
- E2
- Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.
- FK
- Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık
- ON
- Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.
- SY
- Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.
- TK
- Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık,
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | نَجَّيْنَا | نجو | فَعَّلْنَا | Kurtardık |
| ٣ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٤ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٧ | الْمُهِينِ | هون | الْمُفْعِلِ | Basitleştiren |