الدخان ٤٤:٣٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدِÖyleyseOnları seçtikاخْتَرْنَاهُمْالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْنَاهُمْOnları seçtikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.
- DV
- Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
- E0
- Ve şanım hakkı için: biz onları bir ılim üzere âlemîne karşı ıhtıyar eylemiştik
- E1
- Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik.
- E2
- Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.
- FK
- Andolsun biz, İsrailoğullarını, bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.
- ON
- Celâlim hakkı için onları (Benî İsrâil’i) bilerek âlemler üzerine mümtaz kılmıştık.
- SY
- Mûsâ’ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.
- TK
- Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere karşı üstün kıldık.