الجاثية ٤٥:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların kanıtıحُجَّتَهُمْالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتَهُمْOnların kanıtıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerGetirinائْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلُواGetirinAtalarınmızıبِآبَائِنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِنَاAtalarınmızıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman; doğru sözlüler iseniz, babalarımızı getirin bakalım, demekten başka bir huccetleri yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman, delilleri yalnızca: «Doğru sözlü iseniz babalarımızı getirin bakalım» demek olur.
- DV
- Onlara açıkça âyetlerimiz okunduğu zaman: Doğru sözlü iseniz atalarımızı getirin, demelerinden başka delilleri yoktur.
- E0
- Karşılarında açık açık beyyineler halinde âyetlerimiz okunurken şöyle demekten başka bir tutunacakları yoktur: haydi babalarımızı getirin doğru iseniz!
- E1
- Karşılarında ayetlerimiz açık açık deliller halinde okunurken:(sözünüzde) doğru iseniz, haydi babalarımızı getirin!» demekten başka tutunacakları (bir delil) yoktur.
- E2
- Kendilerine âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman; «Eğer sözünüzde doğru iseniz atalarımızı diriltip getirin.» demekten başka söylenecek hiçbir delil yoktur.
- FK
- Ayetlerimiz onlara açık açık okunduğu zaman delilleri yalnızca: «Doğru sözlü iseniz babalar:mm getirin bakalım» demek olur.
- ON
- Ve kendilerine karşı âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman onların delilleri, «Eğer doğru sözlüler oldu iseniz atalarımızı getirin» demekten başka değildir.
- SY
- Kendilerine iman esaslarına ve bu arada âhirete dair âyetlerimiz açık açık okunduğunda, onların ileri sürdükleri tek iddia: «Eğer siz bu inancınızda tutarlı iseniz, gelip geçmiş atalarımızı diriltin de önümüze getirin!» demekten başka bir şey olmaz.
- TK
- Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların (sözde savunma) delilleri: «Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı (diriltip) getirin» demekten başkası değildir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | آيَاتُنَا | أيي | فَعَلَاتُنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٨ | حُجَّتَهُمْ | حجج | فُعْلَتَهُمْ | Onların kanıtı |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | ائْتُوا | أتي | اِفْعِلُوا | Getirin |
| ١٣ | بِآبَائِنَا | أبو | بِأَفْعَالِنَا | Atalarınmızı |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٥ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٦ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |