محمد ٤٧:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarİtaat edinأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİptal etmeyinتُبْطِلُواالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİptal etmeyinİşlerinizأَعْمَالَكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْİşleriniz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin
- E1
- Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin de yaptıklannızı boşa çıkarmayın!
- E2
- Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
- FK
- Ey inananlar, Allah’a ve Rasulüne itaat edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Allah’a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | أَطِيعُوا | طوع | أَفْعِلُوا | İtaat edin |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ٧ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | تُبْطِلُوا | بطل | تُفْعِلُوا | İptal etmeyin |
| ١٠ | أَعْمَالَكُمْ | عمل | أَفْعَالَكُمْ | İşleriniz |