محمد ٤٧:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOyunلَعِبٌالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٌOyunVe eğlenceوَلَهْوٌالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe eğlenceVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİnanırsınızتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanırsınızVe sığınırsınızوَتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızSize verirيُؤْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمْSize verirÜcretlerinizأُجُورَكُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْÜcretlerinizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSizden isterيَسْأَلْكُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْكُمْSizden isterMallarınızأَمْوَالَكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْMallarınız
الترجمة التركية
Muhakkak ki dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlencedir. Şayet iman eder ve sakınırsanız; O, size hem ecirlerinizi verir, hem de mallarınızı istemez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu dünya hayatı oyun ve oyalanmadır. Eğer inanır ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir; O, sizin mallarınızı tamamen sarfetmenizi istemez.
- DV
- Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden mallarınızı (tamamen sarfetmenizi) istemez.
- E0
- Dünya hayat bir oyun ve eğlenceden ıbârettir, halbuki siz iyman eder de iyi korunursanız size hem ecirlerinizi verir hem de sizden bütün mallarınızı istemez
- E1
- Dünya hayatı, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Halbuki siz, iman eder de Allah’tan korkarsanız, hem mükafatınızı verir, hem de sizden bütün mallarınızı istemez.
- E2
- Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez.
- FK
- Doğrusu dünya hayatı ancak oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder sakınırsanız Allah size mükafatlarını verir ve sizden mallarınızın tümünü sarf etmenizi istemez.
- ON
- Şüphe yok ki, dünya hayatı bir oyundur ve bir eğlencedir ve eğer imân ederseniz ve ittikada bulunursanız size ücretlerinizi verir ve sizden (bütün) mallarınızı da istemez.
- SY
- Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz iman eder ve haramlardan sakınırsanız, hem size mükâfatlarınızı verir, hem de mallarınızın tamamını istemez.
- TK
- Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. Eğer iman ederseniz ve sakınıp-korkarsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٤ | لَعِبٌ | لعب | فَعِلٌ | Oyun |
| ٥ | وَلَهْوٌ | لهو | وَفَعْلٌ | Ve eğlence |
| ٦ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٧ | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanırsınız |
| ٨ | وَتَتَّقُوا | وقي | وَتَفْتَعِلُوا | Ve sığınırsınız |
| ٩ | يُؤْتِكُمْ | أتي | يُفْعِلْكُمْ | Size verir |
| ١٠ | أُجُورَكُمْ | أجر | فُعُولَكُمْ | Ücretleriniz |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | يَسْأَلْكُمْ | سأل | يَفْعَلْكُمْ | Sizden ister |
| ١٣ | أَمْوَالَكُمْ | مول | أَفْعَالَكُمْ | Mallarınız |