محمد ٤٧:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meGevşemeyinتَهِنُواالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواGevşemeyinVe çağırmayınوَتَدْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواVe çağırmayın-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBarışa girmekالسَّلْمِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBarışa girmekSizوَأَنْتُمُالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizEn üstünlerالْأَعْلَوْنَالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُونَEn üstünlerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilSizi ayırarak tek bırakırيَتِرَكُمْالجذر: وتر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSizi ayırarak tek bırakırİşlerinizأَعْمَالَكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْİşleriniz
الترجمة التركية
Öyleyse sakın gevşemeyin; üstün olduğunuz halde sulha davet etmeyin. Allah, sizinle beraberdir. O; amellerinizi asla eksiltmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Sizler daha üstün olduğunuz halde düşman karşısında gevşemeyin ki barış istemek zorunda kalmayasınız; Allah sizinle beraberdir; sizin işlerinizi eksiltmeyecektir.
- DV
- Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.
- E0
- Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacak iken sulha yalvarmayın, Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz
- E1
- Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacakken barış için yalvarmayın! Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz.
- E2
- Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.
- FK
- Sakın gevşemeyin. Üstün olduğunuz halde barışa davet etmeyin. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmez.
- ON
- Binaenaleyh zaafiyet göstermeyiniz ve sizler en üstün olduğunuz halde sulha dâvet etmeyiniz ve Allah sizinle beraberdir ve sizin amelinizi eksiltmez.
- SY
- O halde gevşemeyin de, sizler daha üstün durumda iken, zillet gösterip sulha yalvarmayın. Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.
- TK
- Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin. Allah, sizinle beraberdir; O, sizin amellerinizi asla eksiltmez.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَهِنُوا | وهن | تَفْعِلُوا | Gevşemeyin |
| ٣ | وَتَدْعُوا | دعو | وَتَفْعُلُوا | Ve çağırmayın |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | السَّلْمِ | سلم | الْفَعْلِ | Barışa girmek |
| ٦ | وَأَنْتُمُ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٧ | الْأَعْلَوْنَ | علو | الْأَفْعَلُونَ | En üstünler |
| ٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٩ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٠ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ١١ | يَتِرَكُمْ | وتر | يَفْعِلَكُمْ | Sizi ayırarak tek bırakır |
| ١٢ | أَعْمَالَكُمْ | عمل | أَفْعَالَكُمْ | İşleriniz |