النساء ٤:١١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onu dışladıلَعَنَهُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu dışladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediElbette edineceğimلَأَتَّخِذَنَّالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْتَعِلَنَّElbette edineceğim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin kullarınعِبَادِكَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكَSenin kullarınNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasipFarz olunanمَفْرُوضًاالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاFarz olunan
الترجمة التركية
Allah; ona la’net etsin. O dedi ki: Celal’in hakkı için, kullarından muayyen bir pay alacağım.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Allah onu (şeytanı) lânetlemiş; o da: «Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim» demiştir.
- E0
- Ki Allah onu la’netledi, o da şöyle dedi: Celâlin hakkı için kullarından bir mukadder pay alacağım
- E1
- Allah onu lanetlemiş, o da şöyle demişti: «Celalin hakkı için kullarından belirli bir kısmını alacağım.
- E2
- Allah o şeytana lanet etti. Ve o da: «Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım, ve onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah’ın yaratışını değiştirecekler» dedi. Kim Allah’ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur.
- FK
- O şeytan ki, Allah’ın lanetine uğrayınca «Kesinlikle kullarının belirli bir bölümünü kendi tarafıma alacağım.»
- ON
- Allah Teâlâ ona lânet etmiştir. O da demiştir ki: «Elbette ben senin kullarından bir muayyen pay edineceğim.»
- SY
- O şeytana ki: «Ya Rabbî, Senin kullarından mutlaka bir pay edineceğim. Mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım. Onlara davarlarının kulaklarını yarmalarını emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler» dedi. Her kim Allah’ın yerine şeytanı dost edinirse, şüphesiz besbelli bir ziyana girmiştir.
- TK
- Allah, onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: «Andolsun, kularından ’miktarları tesbit edilmiş bir grubu’ (kendime uşak) edineceğim.