اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١١٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عبدأخذفرضعِبَادِكَألهمَفْرُوضًااللَّهُ٤:١١٨النساءنَصِيبًاوَقَالَنصبلَعَنَهُقوللعن

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١١٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onu dışladıلَعَنَهُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu dışladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediElbette edineceğimلَأَتَّخِذَنَّالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْتَعِلَنَّElbette edineceğim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin kullarınعِبَادِكَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكَSenin kullarınNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasipFarz olunanمَفْرُوضًاالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاFarz olunan

الترجمة التركية

Allah; ona la’net etsin. O dedi ki: Celal’in hakkı için, kullarından muayyen bir pay alacağım.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Allah onu (şeytanı) lânetlemiş; o da: «Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim» demiştir.
E0
Ki Allah onu la’netledi, o da şöyle dedi: Celâlin hakkı için kullarından bir mukadder pay alacağım
E1
Allah onu lanetlemiş, o da şöyle demişti: «Celalin hakkı için kullarından belirli bir kısmını alacağım.
E2
Allah o şeytana lanet etti. Ve o da: «Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım, ve onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah’ın yaratışını değiştirecekler» dedi. Kim Allah’ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur.
FK
O şeytan ki, Allah’ın lanetine uğrayınca «Kesinlikle kullarının belirli bir bölümünü kendi tarafıma alacağım.»
ON
Allah Teâlâ ona lânet etmiştir. O da demiştir ki: «Elbette ben senin kullarından bir muayyen pay edineceğim.»
SY
O şeytana ki: «Ya Rabbî, Senin kullarından mutlaka bir pay edineceğim. Mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım. Onlara davarlarının kulaklarını yarmalarını emredeceğim de Allah’ın yarattığını değiştirecekler» dedi. Her kim Allah’ın yerine şeytanı dost edinirse, şüphesiz besbelli bir ziyana girmiştir.
TK
Allah, onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: «Andolsun, kularından ’miktarları tesbit edilmiş bir grubu’ (kendime uşak) edineceğim.

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَعَنَهُلعنفَعَلَهُOnu dışladı
٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
٣وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
٤لَأَتَّخِذَنَّأخذلَأَفْتَعِلَنَّElbette edineceğim
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦عِبَادِكَعبدفِعَالِكَSenin kulların
٧نَصِيبًانصبفَعِيلًاNasip
٨مَفْرُوضًافرضمَفْعُولًاFarz olunan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)