اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٣٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كوناللَّهُوَكَانَفرقيَتَفَرَّقَا٤:١٣٠حَكِيمًاسَعَتِهِالنساءيُغْنِحكمغنيوسعوَاسِعًا

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٣٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİkisi ayrılığa düşerيَتَفَرَّقَاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَاİkisi ayrılığa düşerKorurيُغْنِالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْKorurAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHerكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun genişliğiسَعَتِهِالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun genişliğiOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGenişوَاسِعًاالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGenişHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan

الترجمة التركية

Eğer ayrılırlarsa; Allah, her birinin nimetinin genişliği ile zengin kılar. Allah; Vasi’, Hakim olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ayrılırlarsa, Allah her birini nimetinin genişliğiyle yoksulluktan kurtarır, Allah her şeyi kaplayandır. Hakim’dir.
DV
Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa Allah, bol nimetinden her birini zenginleştirir (diğerine muhtaç olmaktan kurtarır); Allah’ın lütfu geniş, hikmeti büyüktür.
E0
Yok eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerinden müstağni kılar, Allah kudreti geniş bir hakîm bulunuyor
E1
Eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerine muhtaç etmez. Allah kudreti geniş bir hikmet sahibidir.
E2
Eğer karı - koca birbirlerinden ayrılacak olurlarsa, Allah, onların her birini geniş lutfuyla muhtaç bırakmaz. Allah’ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür.
FK
Eğer eşler birbirinden ayrılırlarsa Allah bol nimetleri ile her ikisini de muhtaç duruma düşmekten korur. Allah’ın nimetleri boldur ve O hikmet sahibidir.
ON
Ve eğer ayrılırlarsa Allah Teâlâ hepsini de fazl-ı keremi ile müstağni kılar. Ve Allah Teâlâ vâsidir, hakîmdir.
SY
Şayet gösterilen gayretlere rağmen eşler boşanıp birbirinden ayrılacak olurlarsa, Allah her birini lütfu ile müstağni kılar, birini öbürüne muhtaç eylemez. Allah’ın lütfu geniştir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
TK
Eğer ikisi ayrılacak olurlarsa, Allah her birine ’genişlik (rızık ve ihsan) kaynaklarından’ kazandırır (ihtiyaçlardan korur.) Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٢يَتَفَرَّقَافرقيَتَفَعَّلَاİkisi ayrılığa düşer
٣يُغْنِغنييُفْعِلْKorur
٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٥كُلًّاكللفُعْلًاHer
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧سَعَتِهِوسعفَعْلَتِهِOnun genişliği
٨وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٠وَاسِعًاوسعفَاعِلًاGeniş
١١حَكِيمًاحكمفَعِيلًاHükme varan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)