النساء ٤:١٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİkisi ayrılığa düşerيَتَفَرَّقَاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَاİkisi ayrılığa düşerKorurيُغْنِالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْKorurAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHerكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun genişliğiسَعَتِهِالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun genişliğiOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGenişوَاسِعًاالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGenişHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
Eğer ayrılırlarsa; Allah, her birinin nimetinin genişliği ile zengin kılar. Allah; Vasi’, Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayrılırlarsa, Allah her birini nimetinin genişliğiyle yoksulluktan kurtarır, Allah her şeyi kaplayandır. Hakim’dir.
- DV
- Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa Allah, bol nimetinden her birini zenginleştirir (diğerine muhtaç olmaktan kurtarır); Allah’ın lütfu geniş, hikmeti büyüktür.
- E0
- Yok eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerinden müstağni kılar, Allah kudreti geniş bir hakîm bulunuyor
- E1
- Eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerine muhtaç etmez. Allah kudreti geniş bir hikmet sahibidir.
- E2
- Eğer karı - koca birbirlerinden ayrılacak olurlarsa, Allah, onların her birini geniş lutfuyla muhtaç bırakmaz. Allah’ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür.
- FK
- Eğer eşler birbirinden ayrılırlarsa Allah bol nimetleri ile her ikisini de muhtaç duruma düşmekten korur. Allah’ın nimetleri boldur ve O hikmet sahibidir.
- ON
- Ve eğer ayrılırlarsa Allah Teâlâ hepsini de fazl-ı keremi ile müstağni kılar. Ve Allah Teâlâ vâsidir, hakîmdir.
- SY
- Şayet gösterilen gayretlere rağmen eşler boşanıp birbirinden ayrılacak olurlarsa, Allah her birini lütfu ile müstağni kılar, birini öbürüne muhtaç eylemez. Allah’ın lütfu geniştir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Eğer ikisi ayrılacak olurlarsa, Allah her birine ’genişlik (rızık ve ihsan) kaynaklarından’ kazandırır (ihtiyaçlardan korur.) Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | يَتَفَرَّقَا | فرق | يَتَفَعَّلَا | İkisi ayrılığa düşer |
| ٣ | يُغْنِ | غني | يُفْعِلْ | Korur |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | كُلًّا | كلل | فُعْلًا | Her |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | سَعَتِهِ | وسع | فَعْلَتِهِ | Onun genişliği |
| ٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | وَاسِعًا | وسع | فَاعِلًا | Geniş |
| ١١ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |