النساء ٤:١٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseÖnerdikوَصَّيْنَاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÖnerdik-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önceVe sizeوَإِيَّاكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِيَّاكُمْVe sizeDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerÖrtersinizتَكْفُرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖrtersinizÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahZenginغَنِيًّاالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاZenginDeğerliحَمِيدًاالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاDeğerli
الترجمة التركية
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Andolsun ki; senden önce kendilerine kitab verilenlere de size de hep; Allah’dan korkun, diye tavsiye ettik. Küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; Gani ve Hamid olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. And olsun ki, sizden önce Kitap verilenlere ve size, Allah’tan sakınmanızı tavsiye ettik. İnkar ederseniz bilin ki, göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.
- DV
- Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Sizden önce kendilerine Kitap verilenlere ve size «Allah’tan korkun» diye emrettik. Eğer inkâr ederseniz biliniz ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle övgüye lâyıktır.
- E0
- Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki, celalim hakkı için sizden evvel kitab verilenlere de tavsıye ettik size de ki Allahdan korkun, ve eğer tanımamazlık ederseniz haberiniz olsun ki Allahındır bütün Göklerdeki ve Yerdeki, ve Allah bir ganiy, hamîd bulunuyor
- E1
- Allah’ındır göklerde ve yerde ne varsa. Andolsun ki, sizden önce kitap verilenlere de, size de: «Allah’tan korkun!» diye tavsiye etmiştik. Bununla birlikte inkar ederseniz biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah her şeyden müstağni ve övülmeye layıktır.
- E2
- Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah’tan korkmanızı emrettik. Eğer inkâr ederseniz, biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, hamd ve senâ O’na yakışır.
- FK
- Gerek göklerde gerekse yeryüzünde ne varsa hepsi Allah’a aittir. Size ve sizden önce kendilerine kitap verilmişlere Allah’tan korkmayı emrettik. Eğer kafir olursanız, biliniz ki, göklerde ve yeryüzünde bulunan herşey Allah’ındır. Onun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve övgüye layıktır.
- ON
- Ve göklerde ne varsa ve yerde ne varsa Allah Teâlâ’nındır. Andolsun ki, sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlara da, sizlere de, «Allah Teâlâ’dan ittikada bulununuz,» diye tavsiye etmişizdir. Ve eğer küfrederseniz, şüphe yok ki, göklerdeki ve yerlerdeki her şey Allah Teâlâ’nındır. Ve Allah Teâlâ ganîdir, hamîddir.
- SY
- Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ın mülküdür.Biz gerçekten, hem sizden önce Ehl-i kitaba, hem de size, Allah’a karşı gelmekten sakınmanızı emrettik. Eğer inkâra sapıp nankörlük ederseniz bilesiniz ki göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah ganidir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O’dur).
- TK
- Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Andolsun, biz sizden önce kitap verilenlere ve sizlere: «Allah’tan korkup-sakının» diye tavsiye ettik. Eğer küfre saparsanız, şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, hamd’e layık olandır.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٩ | وَصَّيْنَا | وصي | فَعَّلْنَا | Önerdik |
| ١٠ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١١ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ١٢ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| ١٥ | وَإِيَّاكُمْ | أيي | وَإِيَّاكُمْ | Ve size |
| ١٦ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ١٧ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٠ | تَكْفُرُوا | كفر | تَفْعُلُوا | Örtersiniz |
| ٢١ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٢٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٢٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٢٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٩ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٣٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |