النساء ٤:١٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Elçilerرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاElçilerMüjdeleyenlerمُبَشِّرِينَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلِينَMüjdeleyenlerVe uyaranlarوَمُنْذِرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفْعِلِينَVe uyaranlar-maması içinلِئَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لِئَلَّا-maması içinOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKanıtحُجَّةٌالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌKanıtSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraElçilerالرُّسُلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِElçilerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEtkinعَزِيزًاالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاEtkinHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
Müjdeleyici ve uyarıcı peygamberler olarak. Ta ki peygamberler geldikten sonra insanların Allah’a karşı hüccetleri kalmasın. Allah; Aziz, Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Yerine göre) müjdeleyici ve sakındırıcı olarak peygamberler gönderdik ki insanların peygamberlerden sonra Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın! Allah izzet ve hikmet sahibidir.
- E0
- Hep rahmet müjdecileri azab habercileri olarak gönderilmiş Peygamberler ki artık insanlar için Allaha karşı Peygamberlerden sonra bir i’tizar behanesi olamasın, Allah azîz, hakîm bulunuyor
- E1
- Bunlar artık insanların peygamberlerden sonra Allah’a karşı ileri sürecekleri bir özürleri olmasın diye, hep rahmet müjdecileri ve azap habercileri olarak gönderilmiş peygamberlerdir. Allah, daima güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- Peygamberleri müjdeciler ve azab habercileri olarak gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir.
- FK
- Bu peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik ki, bu peygamberlerden sonra insanların Allah’a karşı ileri sürebilecekleri hiçbir bahaneleri kalmasın. Hiç kuşkusuz Allah güçlüdür ve hikmet sahibidir.
- ON
- Müjdeleyici ve korkutucu oldukları halde peygamberler (gönderdik ki) O peygamberlerden sonra nâs için Cenâb-ı Hakk’a karşı bir mazeret bulunmasın. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Biz o elçileri rahmetimizin müjdecileri, cezamızın habercileri olarak gönderdik. Ta ki resullerden sonra, artık insanların Allah’a karşı ileri sürebilecekleri bir bahaneleri kalmasın. Allah aziz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Peygamberler; müjdeciler ve uyarıcı-korkutucular olarak (gönderildi) . Öyleki peygamberlerden sonra insanların Allah’a karşı (savunacak) delilleri olmasın. Allah, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رُسُلًا | رسل | فُعُلًا | Elçiler |
| ٢ | مُبَشِّرِينَ | بشر | مُفَعِّلِينَ | Müjdeleyenler |
| ٣ | وَمُنْذِرِينَ | نذر | وَمُفْعِلِينَ | Ve uyaranlar |
| ٤ | لِئَلَّا | أن | لِئَلَّا | -maması için |
| ٥ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ٦ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | حُجَّةٌ | حجج | فُعْلَةٌ | Kanıt |
| ١٠ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١١ | الرُّسُلِ | رسل | الْفُعُلِ | Elçiler |
| ١٢ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | عَزِيزًا | عزز | فَعِيلًا | Etkin |
| ١٥ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |