النساء ٤:١٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve elçilerوَرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلًاVe elçiler-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOnları anlattıkقَصَصْنَاهُمْالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları anlattıkSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe elçilerوَرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلًاVe elçilerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnları anlatırızنَقْصُصْهُمْالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلْهُمْOnları anlatırızSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKonuştuوَكَلَّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَKonuştuAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKonuşmakتَكْلِيمًاالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاKonuşmak
الترجمة التركية
Kıssalarını daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, kıssasını sana anlatmadığımız peygamberlere de. Ve Allah Musa ile konuşmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamberlerden sonra, insanların Allah’a karşı bir hüccetleri olmaması için, gönderilen müjdeci ve uyarıcı peygamberlerden bir kısmını daha önce sana anlatmış, bir kısmını da anlatmamıştık. Allah, Musa’ya hitabetmişti. Allah güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Bir kısım peygamberleri sana daha önce anlattık, bir kısmını ise sana anlatmadık. Ve Allah Musa ile gerçekten konuştu.
- E0
- Hem gerek sana evvelce naklettiğimiz Resulleri, ve gerek nakletmediğimiz Resulleri gönderdiğimiz gibi, hem de Allahın Musâya kelâm söylemesi gibi
- E1
- Ve gerek sana önceden kendilerini anlattığımız peygamberleri, gerekse anlatmadığımız peygamberleri gönderdiğimiz, hem de Allah’ın Musa’ya kelam söylemesi gibi.
- E2
- Daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, anlatmadığımız başka peygamberlere de (vahyettik). Ve Allah Musa ile de konuştu.
- FK
- Daha önce bazılarını sana anlattığımız, bazılarını da anlatmadığımız peygamberler gönderdik. Allah, Musa ile de bizzat konuştu.
- ON
- Ve evvelce kıssalarını sana bildirdiğimiz peygamberleri ve kıssalarını sana bildirmediğimiz peygamberleri gönderdik. Ve Allah Teâlâ Mûsa ile bilmuhâtabe (aracısız) tekellüm buyurmuştur.
- SY
- Durumlarını sana daha önce anlattığımız nice elçiler gönderdik. Anlatmadığımız nice elçiler de gönderdik. Allah Mûsâ’ya da hitab ederek konuştu.
- TK
- Ve sana daha önceden gerçekten haberlerini aktarıp-verdiğimiz peygamberler ile sana haberlerini aktarıp vermediğimiz peygamberlere de (vahyettik) . Allah, Musa ile de konuştu.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرُسُلًا | رسل | وَفُعُلًا | Ve elçiler |
| ٢ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٣ | قَصَصْنَاهُمْ | قصص | فَعَلْنَاهُمْ | Onları anlattık |
| ٤ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٧ | وَرُسُلًا | رسل | وَفُعُلًا | Ve elçiler |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | نَقْصُصْهُمْ | قصص | نَفْعُلْهُمْ | Onları anlatırız |
| ١٠ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١١ | وَكَلَّمَ | كلم | وَفَعَّلَ | Konuştu |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١٤ | تَكْلِيمًا | كلم | تَفْعِيلًا | Konuşmak |