النساء ٤:١٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe nebilerوَالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلِينَVe nebiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraVe vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe vahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe İsmailوَإِسْمَاعِيلَالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلَVe İsmailVe İshakوَإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe İshakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupVe oymaklarوَالْأَسْبَاطِالجذر: سبط · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe oymaklarVe isaوَعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe isaVe Eyüpوَأَيُّوبَالجذر: أيوب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُّولَVe EyüpVe Yunusوَيُونُسَالجذر: يونس · صفحة الصيغةالوزن: وَفُوعُلَVe YunusVe Harunوَهَارُونَالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعُولَVe HarunVe Süleymanوَسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَيْلَانَVe SüleymanVe verdikوَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe verdikDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutKayıt defteriزَبُورًاالجذر: زبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاKayıt defteri
الترجمة التركية
Nuh’a, ondan sonra gelen peygamberlere, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub’a ve torunlarına, İsa’ya, Eyyüb’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettiğimiz gibi, şüphesiz sana da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh’a, ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, torunlarına, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettiğimiz gibi şüphesiz sana da vahyettik. Davud’a da Zebur verdik.
- DV
- Biz Nuh’a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve (nitekim) İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, esbâta (torunlara), İsa’ya, Eyyûb’e, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettik. Davud’a da Zebûr’u verdik.
- E0
- Filhakıka biz sana (ya Muhammed) öyle vahiy indirdik ki Nuha ve ondan sonra gelen bütün Peygamberlere vahy ettiğimiz gibi: hem İbrahime, İsmaile, İshaka, Ya’kuba, Esbata, Isâya, Eyyuba, Yunüse, Haruna. Süleymana vahy ettiğimiz hem Dâvûda Zeburu verdiğimiz gibi
- E1
- Gerçekten biz sana, Nuh’a ve ondan sonra gelen bütün peygamberlere vahyettiğimiz gibi vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, torunlarına, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyettiğimiz ve Davud’a Zebur’u verdiğimiz gibi.
- E2
- Muhakkak biz, Nuh’a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, torunlarına, İsa’ya, Eyyûb’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik.
- FK
- Nuh’a ve ondan önce gelen peygamberlere indirdiğimiz gibi sana da vahiy indirdik. Nitekim İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, Yakub’un torunlarına, İsa’ya, Eyyub’a, Harun’a, Süleyman’a vahiy indirmiş, Davud’a da Zebur’u vermiştik.
- ON
- Muhakkak Biz sana vahyettik, Nûh’a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi ve İbrahim’e, İsmaîl’e, İshak’a, Ya’kub’a, Esbât’a, İsa’ya, Eyyûb’e, Yûnus’a, Harûn’a ve Süleyman’a vahy eylediğimiz gibi ve Dâvud’a Zebûr’u verdiğimiz gibi.
- SY
- Nuh’a ve ondan sonraki nebîlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. İbrâhim’e, İsmâil’e, İshak’a, Yâkub’a ve torunlarına, Îsâ’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun ve Süleyman’a da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik.
- TK
- Nuh’a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, torunlarına, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyettik. Davud’a da Zebur verdik.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٥ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٨ | وَالنَّبِيِّينَ | نبأ | وَالْفَعِيلِينَ | Ve nebiler |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ١١ | وَأَوْحَيْنَا | وحي | وَأَفْعَلْنَا | Ve vahyettik |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ١٤ | وَإِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | وَإِفْعَالِيلَ | Ve İsmail |
| ١٥ | وَإِسْحَاقَ | سحق | وَإِفْعَالَ | Ve İshak |
| ١٦ | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | وَيَفْعُولَ | Ve Yakup |
| ١٧ | وَالْأَسْبَاطِ | سبط | وَالْأَفْعَالِ | Ve oymaklar |
| ١٨ | وَعِيسَى | عيسى | وَفِعْلَى | Ve isa |
| ١٩ | وَأَيُّوبَ | أيوب | وَفَعُّولَ | Ve Eyüp |
| ٢٠ | وَيُونُسَ | يونس | وَفُوعُلَ | Ve Yunus |
| ٢١ | وَهَارُونَ | هارون | وَفَاعُولَ | Ve Harun |
| ٢٢ | وَسُلَيْمَانَ | سليمان | وَفُعَيْلَانَ | Ve Süleyman |
| ٢٣ | وَآتَيْنَا | أتي | وَأَفْعَلْنَا | Ve verdik |
| ٢٤ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ٢٥ | زَبُورًا | زبر | فَعُولًا | Kayıt defteri |