اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٢٢الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نسونكحسبلنَكَحَوَمَقْتًامقتكَانَالنِّسَاءِسَبِيلًاتَنْكِحُواسلفآبَاؤُكُمْفَاحِشَةً٤:٢٢سَلَفَأبوالنساءوَسَاءَسوأفحش

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meEvlenmeyinتَنْكِحُواالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواEvlenmeyin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEvlendiنَكَحَالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEvlendiSizin babalarınızآبَاؤُكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSizin babalarınız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeçmişte olduسَلَفَالجذر: سلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçmişte olduKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHayasızlıkفَاحِشَةًالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHayasızlıkVe nefretوَمَقْتًاالجذر: مقت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe nefretNe kötüdürوَسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَNe kötüdürYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol

الترجمة التركية

Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Babalarınızın evlendikleri kadınlarla evlenmeyin, geçmişte olanlar artık geçmiştir çünkü bu bir fuhuş ve igrenç bir şeydi, ne kötü yoldu!
DV
Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin; çünkü bu bir hayasızlıktır, iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.
E0
Bir de babalarınızın nikâhı geçmiş kadınları nikâhlamayın, geçen geçti, şüphe yok ki o pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena âdetti
E1
Bir de babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin! Geçen geçti. Şüphesiz o, pek çirkin, pek iğrenç idi ve ne kötü bir adetti!
E2
Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz. Şüphe yok ki o, pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena bir âdetti.
FK
Geçmiş uygulamalar bir yana, bundan böyle babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlar ile evlenmeyiniz. Bu bir edepsizlik, iğrenç bir hareket ve son derece çirkin bir gelenektir.
ON
Ve babalarınızın nikahlamış olduğu kadınlar ile evlenmeyiniz. Ancak geçen geçmiştir. Şüphe yok ki, o pek çirkindi ve menfurdu ve ne fena bir yoldu.
SY
Daha önce geçen durum bir tarafa, bundan böyle babalarınızın nikâhladığı kadınları artık nikâhlamayın. Hiç şüphe yok ki bu, Allah’ın gazabına sebep olan bir hayasızlıktır. Ne iğrenç bir yoldur o!
TK
Kadınlardan babalarınızın nikâhladıklarını nikâhlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, ’çirkin bir hayasızlık’ ve ’öfke duyulan bir iğrençliktir’. Ne kötü bir yoldu o!...

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢تَنْكِحُوانكحتَفْعِلُواEvlenmeyin
٣مَامامَا-dığı şey
٤نَكَحَنكحفَعَلَEvlendi
٥آبَاؤُكُمْأبوأَفْعَالُكُمْSizin babalarınız
٦مِنَمِنمِنَ-den
٧النِّسَاءِنسوالْفِعَالِKadınlar
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩مَامامَا-dığı şey
١٠قَدْقدقَدْ-mış
١١سَلَفَسلففَعَلَGeçmişte oldu
١٢إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٣كَانَكونفَعَلَOldu
١٤فَاحِشَةًفحشفَاعِلَةًHayasızlık
١٥وَمَقْتًامقتوَفَعْلًاVe nefret
١٦وَسَاءَسوأوَفَعَلَNe kötüdür
١٧سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)