النساء ٤:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meEvlenmeyinتَنْكِحُواالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواEvlenmeyin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEvlendiنَكَحَالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEvlendiSizin babalarınızآبَاؤُكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSizin babalarınız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeçmişte olduسَلَفَالجذر: سلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçmişte olduKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHayasızlıkفَاحِشَةًالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHayasızlıkVe nefretوَمَقْتًاالجذر: مقت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe nefretNe kötüdürوَسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَNe kötüdürYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babalarınızın evlendikleri kadınlarla evlenmeyin, geçmişte olanlar artık geçmiştir çünkü bu bir fuhuş ve igrenç bir şeydi, ne kötü yoldu!
- DV
- Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin; çünkü bu bir hayasızlıktır, iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.
- E0
- Bir de babalarınızın nikâhı geçmiş kadınları nikâhlamayın, geçen geçti, şüphe yok ki o pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena âdetti
- E1
- Bir de babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin! Geçen geçti. Şüphesiz o, pek çirkin, pek iğrenç idi ve ne kötü bir adetti!
- E2
- Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz. Şüphe yok ki o, pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena bir âdetti.
- FK
- Geçmiş uygulamalar bir yana, bundan böyle babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlar ile evlenmeyiniz. Bu bir edepsizlik, iğrenç bir hareket ve son derece çirkin bir gelenektir.
- ON
- Ve babalarınızın nikahlamış olduğu kadınlar ile evlenmeyiniz. Ancak geçen geçmiştir. Şüphe yok ki, o pek çirkindi ve menfurdu ve ne fena bir yoldu.
- SY
- Daha önce geçen durum bir tarafa, bundan böyle babalarınızın nikâhladığı kadınları artık nikâhlamayın. Hiç şüphe yok ki bu, Allah’ın gazabına sebep olan bir hayasızlıktır. Ne iğrenç bir yoldur o!
- TK
- Kadınlardan babalarınızın nikâhladıklarını nikâhlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, ’çirkin bir hayasızlık’ ve ’öfke duyulan bir iğrençliktir’. Ne kötü bir yoldu o!...
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَنْكِحُوا | نكح | تَفْعِلُوا | Evlenmeyin |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | نَكَحَ | نكح | فَعَلَ | Evlendi |
| ٥ | آبَاؤُكُمْ | أبو | أَفْعَالُكُمْ | Sizin babalarınız |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١١ | سَلَفَ | سلف | فَعَلَ | Geçmişte oldu |
| ١٢ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٤ | فَاحِشَةً | فحش | فَاعِلَةً | Hayasızlık |
| ١٥ | وَمَقْتًا | مقت | وَفَعْلًا | Ve nefret |
| ١٦ | وَسَاءَ | سوأ | وَفَعَلَ | Ne kötüdür |
| ١٧ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |