النساء ٤:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSize sağlık dilenildiحُيِّيتُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلْتُمْSize sağlık dilenildiSağlık dilemeyiبِتَحِيَّةٍالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: بِتَفْعِلَةٍSağlık dilemeyiÖyleyse sağlık dileyinفَحَيُّواالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلُواÖyleyse sağlık dileyinDaha iyiyiبِأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلَDaha iyiyiOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu geri döndürünرُدُّوهَاالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُوهَاOnu geri döndürünKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyHesap görücüحَسِيبًاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHesap görücü
الترجمة التركية
Size bir selam verildiği zaman; ondan daha iyisiyle selam verin. Veya aynısıyla mukabele edin. Muhakkak ki Allah, her şeyin hesabını arayandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
- DV
- Bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeli ile selamlayın; yahut aynı ile karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını arayandır.
- E0
- Size her hangi bir suretle sağlık verildği zaman siz de ondan daha güzeli ile sağlık verin veya ayniyle mukabele edin, Allah her şeyi hısaba çekmekte bulunuyorlar
- E1
- Size herhangi bir şekilde sağlık (selam) verildiği zaman, siz de ondan daha güzeli ile sağlık (selam) verin veya yanısı ile mukabele edin! Allah, herşeyi hesaba çekmektedir.
- E2
- Siz bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle karşılık verin veya verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.
- FK
- Size bir selam verildiğinde ona daha güzeli ile ya da aynısı ile karşılık veriniz. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi hesaba katar.
- ON
- Ve bir selâm ile selâm verildiğiniz vakit hemen ondan daha güzeli ile selâmda bulununuz veya onu (aynı ile) iade ediniz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ herşey üzerine muhasibdir.
- SY
- Şayet size selam verilirse, siz de ondan daha güzel bir tarzda selamı alın, en azından verilen selâmın misli ile karşılık verin! Şüphesiz ki Allah, her şeyin hesabını hakkıyla arar.
- TK
- Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Allah her şeyin hesabını tam olarak yapandır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | حُيِّيتُمْ | حيي | فُعِّلْتُمْ | Size sağlık dilenildi |
| ٣ | بِتَحِيَّةٍ | حيي | بِتَفْعِلَةٍ | Sağlık dilemeyi |
| ٤ | فَحَيُّوا | حيي | فَفَعِّلُوا | Öyleyse sağlık dileyin |
| ٥ | بِأَحْسَنَ | حسن | بِأَفْعَلَ | Daha iyiyi |
| ٦ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | رُدُّوهَا | ردد | اُفْعُلُوهَا | Onu geri döndürün |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | حَسِيبًا | حسب | فَعِيلًا | Hesap görücü |