الذاريات ٥١:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnun gibiكَذَلِكِالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكِOnun gibiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكِSenin terbiyecinKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varanİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Onlar: Bu, böyledir, Rabbın buyurdu. Muhakkak ki O; Hakim, Alim olandır, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler: «Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir» dediler.
- DV
- Onlar: «Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir» dediler.
- E0
- Dediler: öyle Rabbın buyurdu, şübhesiz alîm o, hakîm o
- E1
- Onlar: «Öyle, Rabbin buyurdu. Şüphesiz hikmet sahibi O, herşeyi bilen O.» dediler.
- E2
- Misafir melekler: «Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu. Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir.» dediler.
- FK
- Dediler ki: «Rabb’in böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir bilendir.»
- ON
- Dediler ki: «Öylecedir.» Rabbin buyurdu. Şüphe yok ki hakîm, alîm olan O’dur.
- SY
- Onlar, hanımına: «Evet, Rabbin böyle buyurdu,» dediler. «O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir.»
- TK
- Dediler ki: «Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.»