الذاريات ٥١:٣١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse neفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse neSizin amacınızخَطْبُكُمْالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin amacınızEyأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاEyGönderilenlerالْمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلُونَGönderilenler
الترجمة التركية
Ey elçiler, işiniz nedir? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim: «Ey Elçiler! Göreviniz nedir?» dedi.
- DV
- (İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
- E0
- İbrahim, o halde asıl me’muriyyetiniz nedir? ey mürselûn, dedi
- E1
- İbrahim: «O halde asıl göreviniz nedir ey elçiler?» dedi.
- E2
- İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: «Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?» dedi.
- FK
- İbrahim: «O halde işiniz nedir ey elçiler?» dedi.
- ON
- (İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?» (O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.»
- SY
- İbrâhim: «Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler?» dedi.
- TK
- (İbrahim) Dedi ki: «Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse ne |
| ٣ | خَطْبُكُمْ | خطب | فَعْلُكُمْ | Sizin amacınız |
| ٤ | أَيُّهَا | أيي | فَعْلُهَا | Ey |
| ٥ | الْمُرْسَلُونَ | رسل | الْمُفْعَلُونَ | Gönderilenler |