الذاريات ٥١:٣٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderildikأُرْسِلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْنَاGönderildik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimSuç işleyenlerمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Biz, suçlu bir kavme gönderildik,
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Elçiler: «Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik» dediler.
- DV
- «Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.»
- E0
- Biz, de dediler: Mücrim bir kavme gönderildik
- E1
- Dediler: «Biz suçlu bir kavme gönderildik;
- E2
- Onlar: «Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.
- FK
- Dediler ki: «Biz suçlu bir kavme gönderildik.»
- SY
- «Biz» dediler, «Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik.»
- TK
- Dediler ki: «Gerçek şu ki biz, suçlu-günahkâr bir kavme gönderildik.»