الطور ٥٢:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraMerdivenسُلَّمٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلٌMerdivenKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerOradaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOradaÖyleyse getirsinفَلْيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعِلْÖyleyse getirsinOnların kulak vereniمُسْتَمِعُهُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُهُمْOnların kulak vereniGüçبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüçAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Yoksa, üzerine çıkıp dinlendikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyicileri açık bir delil getirsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.
- DV
- Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsinler.
- E0
- Yoksa onlara mahsus bir merdiven var da ondan dinliyorlar mı? Öyle ise dinleyicileri beyan edecek bir bürhan getirsin
- E1
- Yoksa onlara mahsus bir merdiven var da (çıkıp) ondan dinliyorlar mı? Öyleyse dinleyenleri, açıklayıcı bir delil getirsin.
- E2
- Yoksa kendilerine mahsus (üzerine çıkıp sırları) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsin.
- FK
- Yoksa onlar, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.
- ON
- Yoksa onlar için bir merdiven mi var, orada dinliyorlar? Öyle ise dinleyicileri açık bir bürhan getirsin.
- SY
- Yoksa onların yükselmelerini sağlayan bir merdivenleri, kuleleri var da o sayede mi göklerin haberlerini dinliyorlar? Öyleyse o haber dinleyenleri kim ise, meleklerin sözlerini dinlediğine dair kesin bir delil getirsin!
- TK
- Yoksa onların bir merdivenleri mi var (ki) onunla (yükselip en yüce makamda konuşulanları) dinliyorlar? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | سُلَّمٌ | سلم | فُعَّلٌ | Merdiven |
| ٤ | يَسْتَمِعُونَ | سمع | يَفْتَعِلُونَ | Kulak verirler |
| ٥ | فِيهِ | في | فِيهِ | Orada |
| ٦ | فَلْيَأْتِ | أتي | فَلْيَفْعِلْ | Öyleyse getirsin |
| ٧ | مُسْتَمِعُهُمْ | سمع | مُفْتَعِلُهُمْ | Onların kulak vereni |
| ٨ | بِسُلْطَانٍ | سلط | بِفُعْلَانٍ | Güç |
| ٩ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |