النجم ٥٣:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
İlgilenmeفَأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْİlgilenme-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseDöndüتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَDöndü-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBizi anmakذِكْرِنَاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاBizi anmakVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilİrade ederيُرِدْالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİrade ederAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakın
الترجمة التركية
Onun için sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenlerden yüz çevir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma.
- DV
- Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.
- E0
- O halde bakma sen o bizim zikrimizden yüz çevirip te Dünya hayattan ötesini istemiyen kimselere
- E1
- O halde sen de Bizi anmaktan yüz çevirip de dünya hayatından ötesini istemeyen kimselere bakma!
- E2
- Onun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir.
- FK
- Bizi anmaktan yüz çeviren ve sadece dünya hayatını isteyenlerden yüz çevir.
- ON
- Artık sen, Bizim zikrimizden yüz çevirenden ve dünya hayatından başkasını dilemeyen kimselerden i’raz et.
- SY
- O halde Bizi anmaktan, bu Yüce Kitabımızı dinlemekten uzak duran ve dünya zevkinden başka bir şey istemeyen kimseleri sen de bir tarafa bırak!
- TK
- Şu halde sen, bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.